1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,060 --> 00:00:55,130 Είστε έτοιμοι; 4 00:00:55,149 --> 00:00:57,179 Ω. Δεν πηγαίνει. 5 00:00:57,200 --> 00:00:59,159 Not dressing up like an adult. 6 00:00:59,179 --> 00:01:02,170 Ναι, αλλά είμαστε παίκτες της ημέρας του παιχνιδιού. Ερχομαι. 7 00:01:02,189 --> 00:01:04,040 Πάμε. 8 00:01:04,060 --> 00:01:05,090 Καλά. 9 00:01:07,170 --> 00:01:11,010 Φόρεσα τα ρούχα, και νιώθω καλύτερα για ένα δευτερόλεπτο, 10 00:01:11,030 --> 00:01:13,090 σαν να είμαι κάποιος με κάπου να πάτε, 11 00:01:13,109 --> 00:01:16,030 αλλά μετά σκέφτομαι Είμαι σκέτη απάτη 12 00:01:16,049 --> 00:01:17,150 και θα δουν ακριβώς μέσα από εμένα. 13 00:01:26,030 --> 00:01:28,140 Ένα ωραίο αντικείμενο φαντασίας, αλλά και χρήσιμο. 14 00:01:28,159 --> 00:01:30,069 Σκατά, κάθισμα, μόνωση τους χειμερινούς μήνες. 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,189 Σαμ... 16 00:01:39,150 --> 00:01:41,079 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι εύκολη αγορά εργασίας 17 00:01:41,099 --> 00:01:43,189 αλλά είσαι το πιο περιζήτητο πτυχιούχοι ιστορίας. 18 00:01:43,210 --> 00:01:45,030 Μάθε την αξία σου. 19 00:01:45,049 --> 00:01:47,109 Πουλήστε στον πλειοδότη. Τώρα, ξέρουμε ότι... 20 00:01:47,129 --> 00:01:48,210 ROBERT HANSON: Μερίδιο αγοράς των υφιστάμενων αγορών. 21 00:01:48,229 --> 00:01:50,180 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 22 00:01:50,200 --> 00:01:52,150 Μπορείτε να μιλήσετε για την ιστορία της τέχνης σας 23 00:01:52,170 --> 00:01:55,170 Ο Ντερριντά σου, η λα-ντε-ντα σου, η ποίησή σου 24 00:01:55,189 --> 00:01:58,159 αλλά στην πραγματικότητα, τη στιγμή που βγαίνεις έξω 25 00:01:58,180 --> 00:02:01,030 ο μαγικός κύκλος γύρω από αυτόν τον θεσμό 26 00:02:01,049 --> 00:02:03,000 είστε στο το έλεος των δυνάμεων της αγοράς, 27 00:02:03,019 --> 00:02:05,099 και πουθενά δεν θα σε προετοιμάσει πιο διεξοδικά 28 00:02:05,120 --> 00:02:08,020 να αξιοποιήσει αυτές τις δυνάμεις για δικό σας όφελος 29 00:02:08,039 --> 00:02:10,020 παρά ο McKinsey και Συμβουλευτική Εταιρείας. 30 00:02:10,039 --> 00:02:13,080 Θυμηθείτε, ακολουθήστε την μπάλα που αναπηδά στο McKinsey. 31 00:02:13,099 --> 00:02:15,000 Πρέπει να πάρεις στο I-banking. 32 00:02:15,020 --> 00:02:16,189 Δεν θα αγοράσετε ρούχα προπόνησης για 10 χρόνια. 33 00:02:16,210 --> 00:02:19,020 Κάπως δεν βλέπω δουλεύεις σε τράπεζα. 34 00:02:19,039 --> 00:02:20,150 Ευχαριστώ. 35 00:02:22,189 --> 00:02:25,199 Υπολόγισα τις πιθανότητες της πρόσληψης από τη McKinsey. 36 00:02:25,219 --> 00:02:28,210 Από το Στάνφορντ ή εδώ, είναι περίπου 500 με 1. 37 00:02:28,229 --> 00:02:31,110 Από οπουδήποτε αλλού, ξεχάστε το. 38 00:02:31,129 --> 00:02:33,030 ΣΑΜΑΝΘΑ: Γιατί λες εμένα αυτά τα πράγματα; 39 00:02:36,110 --> 00:02:37,229 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 40 00:02:56,219 --> 00:02:57,159 ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Λοιπόν... 41 00:02:57,180 --> 00:02:59,050 Πώς τα πάτε; 42 00:03:00,050 --> 00:03:01,180 Είμαι καλά. 43 00:03:01,199 --> 00:03:04,069 Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο επικίνδυνο ψέματα που λες σήμερα. 44 00:03:04,090 --> 00:03:05,229 Έλα, Μπιλ. Έχω επιστρέψει για δέκα λεπτά. 45 00:03:06,009 --> 00:03:08,069 Απλά βάλε με να δουλέψω. θα είμαι εντάξει. 46 00:03:10,219 --> 00:03:12,229 Έχω αγνοούμενους. 47 00:03:13,009 --> 00:03:15,150 Άνδρας, Καυκάσιος, 24 ετών. 48 00:03:15,169 --> 00:03:18,050 Όνομα, Embry Larkin. 49 00:03:18,069 --> 00:03:19,060 WADE: Λοιπόν, πότε έγινε αυτό το παιδί να χαθεί; 50 00:03:19,079 --> 00:03:21,199 (ΑΝΑστεναγμοί) Πριν από δύο χρόνια, από το πανεπιστήμιο. 51 00:03:23,030 --> 00:03:25,150 Πλούσιο παιδί. Εγκαταλείφθηκε. Καμία οικογένεια. 52 00:03:25,170 --> 00:03:27,170 Κάποιος δικηγόρος, 53 00:03:27,189 --> 00:03:30,090 ένας διαχειριστής λέει ότι δεν το έχει άγγιξε τους λογαριασμούς του. 54 00:03:30,110 --> 00:03:32,159 Τώρα πες μου ότι ήταν ανοιχτός ναρκωτικά και κατάθλιψη. 55 00:03:32,180 --> 00:03:34,000 Λοιπόν, υπάρχει θέμα ναρκωτικών, ναι. 56 00:03:34,020 --> 00:03:35,159 Έλα, Μπιλ. 57 00:03:35,180 --> 00:03:36,180 Οδήγησε βόρεια με δυο πέτρες στην τσέπη του. 58 00:03:36,199 --> 00:03:38,090 Πήδηξε σε μια λίμνη. 59 00:03:38,110 --> 00:03:41,120 Γεια, δεν ψάχνουμε να χτυπήσουμε τρέχει κανένα σπίτι εδώ, εντάξει; 60 00:03:41,139 --> 00:03:43,069 Το παιδί είχε λεφτά. 61 00:03:43,090 --> 00:03:46,159 Θα πάρει ερευνηθεί και είσαι ο σωστός τύπος σήμερα. 62 00:03:46,180 --> 00:03:48,090 Θα πας να να μου δώσεις ένα καταδρομικό; 63 00:03:50,159 --> 00:03:51,159 Μμμ-μμμ. 64 00:03:52,180 --> 00:03:54,159 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Μπόα. ΒΟΑΣ. 65 00:03:54,180 --> 00:03:56,020 Η μητέρα μου έχει πάει σε μια εκκλησία φιδιών. 66 00:03:56,039 --> 00:03:57,099 Είπες «εκκλησιά φιδιών»; 67 00:03:57,120 --> 00:03:59,000 Ναι, εκκλησία φιδιών. 68 00:03:59,020 --> 00:04:01,139 Καλά. «Πέρσης θρησκευτικός δάσκαλος». Εννέα γράμματα. 69 00:04:01,159 --> 00:04:03,099 Ζωροαστρής. 70 00:04:03,120 --> 00:04:04,129 Μεγάλος. Καλό και κακό. 71 00:04:04,150 --> 00:04:06,129 «Το βιβλίο μου είναι Genius». Genius, με κεφαλαία. 72 00:04:06,150 --> 00:04:08,080 Είναι φυσικός. Θα έπρεπε να το ξέρω αυτό. 73 00:04:08,099 --> 00:04:09,219 -ΑΜΑΝΤΑ: Είχε περίεργα μαλλιά. -Φάινμαν. Φ-Ε... 74 00:04:10,000 --> 00:04:11,189 Μπορώ να γράψω Feynman. 75 00:04:11,210 --> 00:04:13,169 F-U-C. Φάινμαν. 76 00:04:13,189 --> 00:04:15,069 λυπάμαι. 77 00:04:15,090 --> 00:04:17,180 (Αναστεναγμοί) McKinsey μου η συνέντευξη είναι σε 30 λεπτά. 78 00:04:17,199 --> 00:04:19,160 Προσωπικά δεν είμαι σκύλος που σαλιώνει κάθε φορά 79 00:04:19,180 --> 00:04:21,209 κάποιος σύμβουλος I-banker χτυπάει το κουδουνάκι του. 80 00:04:23,019 --> 00:04:24,139 Γεια, χμ, Κέιτι, χμ, 81 00:04:24,160 --> 00:04:26,199 Μου αρέσει να είμαι φίλοι, σε εισαγωγικά. 82 00:04:26,220 --> 00:04:28,149 Με κάνει τόσο καυλιάρη. 83 00:04:28,170 --> 00:04:30,000 (ΓΕΛΙΑ) 84 00:04:31,019 --> 00:04:32,180 Χτυπήστε το. Είμαστε φίλοι. 85 00:04:33,220 --> 00:04:35,110 Γεια σου, Κέιτι. 86 00:04:35,129 --> 00:04:38,090 Η Αμάντα. Σαμ. Αύγουστος. 87 00:04:38,110 --> 00:04:41,050 Λοιπόν, απλά μιλούσαμε για τη φιλία και πώς... 88 00:04:41,069 --> 00:04:42,209 Πώς θα ξεπουληθούμε όλοι. 89 00:04:42,230 --> 00:04:45,050 Αργά ή γρήγορα. Κάποιοι από εμάς νωρίτερα από άλλους. 90 00:04:45,069 --> 00:04:46,180 ΧΑΡΙΣΟΝ: Δεν ξέρω, παιδιά. 91 00:04:46,199 --> 00:04:49,069 Νομίζω ότι είναι πραγματικά περίπου κάνοντας αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο. 92 00:04:49,090 --> 00:04:51,120 AMANDA: Έχει δίκιο. Χάρισον, είσαι τόσο... 93 00:04:52,209 --> 00:04:53,230 Ελπιδοφόρα. 94 00:04:54,009 --> 00:04:55,100 Ω, ευχαριστώ. 95 00:05:13,029 --> 00:05:14,110 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 96 00:05:16,040 --> 00:05:17,220 Συγγνώμη που σας περιμένω. 97 00:05:18,000 --> 00:05:19,129 μίλησα ήδη με δύο αξιωματικούς. 98 00:05:19,149 --> 00:05:20,189 Δεν είμαι σίγουρος τι αλλιως μπορω να σου πω. 99 00:05:20,209 --> 00:05:22,029 Σωστά, σωστά. 100 00:05:22,050 --> 00:05:25,009 Λοιπόν, αυτοί οι άλλοι δύο ντετέκτιβ είναι όχι πλέον σε αυτή την υπόθεση. 101 00:05:25,029 --> 00:05:26,110 είμαι. 102 00:05:28,160 --> 00:05:30,170 Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε Ο Έμπρυ Λάρκιν είναι νεκρός; 103 00:05:30,189 --> 00:05:32,000 Καθαρά δραστηριότητα λογαριασμού. 104 00:05:32,019 --> 00:05:34,040 Δεν τον έχουμε ακούσει σε κανα δυο χρονια. 105 00:05:34,060 --> 00:05:35,209 Δεν έχει χρησιμοποιήσει κανένα πιστωτικές διευκολύνσεις. 106 00:05:35,230 --> 00:05:37,040 Αλλά αυτό το παιδί ήταν σε όλο τον χάρτη. 107 00:05:37,060 --> 00:05:39,009 Δηλαδή, πώς ξέρουμε δεν κάθεται σε κάποιο νησί 108 00:05:39,029 --> 00:05:41,009 καπνίζοντας ταϊλανδέζικο ραβδί, φορώντας ένα σεντόνι; 109 00:05:41,029 --> 00:05:43,090 Είχε και δύο πρωτοκλασάτους αεροπορικά εισιτήρια 110 00:05:43,110 --> 00:05:45,220 στην Αθήνα, Ελλάδα, που δεν χρησιμοποίησε ποτέ. 111 00:05:46,000 --> 00:05:47,110 Χρειάζονται επτά χρόνια 112 00:05:47,129 --> 00:05:49,090 για έναν αγνοούμενο να κηρυχθεί νεκρός. 113 00:05:49,110 --> 00:05:51,090 Τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες για να κυλήσει η μπάλα. 114 00:05:52,019 --> 00:05:53,189 Δικαίωμα. 115 00:05:53,209 --> 00:05:54,230 Λοιπόν, ποιος παίρνει τα χρήματα; 116 00:05:55,009 --> 00:05:55,189 Το Ίδρυμα Λάρκιν. 117 00:05:55,209 --> 00:05:56,230 Όλα αυτά; 118 00:05:57,009 --> 00:05:58,040 Όλα αυτά. 119 00:05:58,060 --> 00:05:59,180 Κοίταξε, 120 00:05:59,199 --> 00:06:02,089 η οικογένειά του ήταν πελάτης των αρχικών εταίρων. 121 00:06:02,110 --> 00:06:04,000 Δεν το ξέρω καθόλου αυτό το παιδί. 122 00:07:01,129 --> 00:07:02,120 ΜΟΥΣΙ ΤΖΟΥΛΙ: Καίτη! 123 00:07:04,170 --> 00:07:07,120 Γεια, Katie Burke. Υπάρχει ένα μήνυμα για εσάς. 124 00:07:07,139 --> 00:07:10,129 Ο σύμβουλος της διατριβής σας, Το γραφείο του καθηγητή Jergensen, 125 00:07:10,149 --> 00:07:12,050 είπαν ότι πρέπει να σε βρω, έτσι έκανα. 126 00:07:12,069 --> 00:07:13,120 Εδώ είναι το μήνυμα. 127 00:07:16,189 --> 00:07:18,079 Λέει να έρθεις στο σπίτι του Jergensen. 128 00:07:18,100 --> 00:07:20,019 Αυτό είναι τρομακτικό. 129 00:07:20,040 --> 00:07:21,180 Πώς είσαι έρχεται διατριβή, τέλος πάντων; 130 00:07:22,220 --> 00:07:24,089 Έχει σχεδόν τελειώσει. Πώς είναι το δικό σου; 131 00:07:24,209 --> 00:07:26,040 Το γύρισε. 132 00:07:29,009 --> 00:07:30,029 JERGENSEN: Κυρία Burke, 133 00:07:30,050 --> 00:07:31,199 θα ήθελα να έχω συναντάς τον Γουέιντ Χάντλερ. 134 00:07:31,220 --> 00:07:33,009 Είναι αστυνομικός. 135 00:07:33,029 --> 00:07:34,129 -Γειά σου. -Γεια. 136 00:07:34,149 --> 00:07:36,079 Ο κύριος Χάντλερ έχει μια γραμμή ερωτήσεων... 137 00:07:36,100 --> 00:07:37,120 Αυτός είναι ντετέκτιβ, κύριε καθηγητά. 138 00:07:38,079 --> 00:07:40,120 Doctor, Detective. 139 00:07:40,139 --> 00:07:42,000 Ντετέκτιβ Χαντλέρ έχει μια γραμμή έρευνας 140 00:07:42,019 --> 00:07:43,129 που αναγκάζει πάνω στο κολέγιο. 141 00:07:43,149 --> 00:07:45,069 Δύναμη; Ω, όχι, δεν χρησιμοποιούμε βία. 142 00:07:45,090 --> 00:07:47,149 Όχι στη Λαϊκή Δημοκρατία, ρωτάμε ευγενικά. 143 00:07:47,170 --> 00:07:49,159 Γιατί το κολέγιο είναι καλό για τη φορολογική βάση, 144 00:07:49,180 --> 00:07:52,209 που είναι καλό για την κοινότητα που είναι καλό για όλους. 145 00:07:52,230 --> 00:07:55,220 Λοιπόν, η Κάθριν Μπερκ... 146 00:07:56,000 --> 00:07:58,149 -Κέιτι. -Κέιτι... 147 00:07:58,170 --> 00:08:01,100 Ερευνώ έναν νεαρό άνδρα που ήταν φοιτητής εδώ, 148 00:08:01,120 --> 00:08:02,149 Embry Larkin. 149 00:08:02,170 --> 00:08:04,129 Του συμβαίνει κάτι; 150 00:08:04,149 --> 00:08:06,139 Λοιπόν, αυτό είναι Προσπαθώ να μάθω. 151 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 Ποια ήταν η σχέση σας; 152 00:08:09,040 --> 00:08:10,100 Ήταν ο φίλος μου. 153 00:08:10,120 --> 00:08:11,209 JERGENSEN: Ντετέκτιβ, 154 00:08:11,230 --> 00:08:14,069 αυτό το κολέγιο είναι πολύ προορατικό 155 00:08:14,089 --> 00:08:16,079 σχετικά με το απόρρητο των μαθητών του. 156 00:08:16,100 --> 00:08:18,040 Ω, καταλαβαίνω, γιατρέ. Θα είμαι ευγενικός. 157 00:08:20,120 --> 00:08:22,209 Λοιπόν... Ήταν το αγόρι σου; 158 00:08:24,000 --> 00:08:25,180 Εξαφανίστηκε. 159 00:08:26,170 --> 00:08:27,189 Άφησε το σχολείο. 160 00:08:27,209 --> 00:08:29,019 εξαφανίστηκε, ή παράτησε το σχολείο; 161 00:08:29,040 --> 00:08:30,040 Ο οποίος; 162 00:08:30,060 --> 00:08:31,139 Και τα δύο, νομίζω. εγω... 163 00:08:32,190 --> 00:08:34,019 Δεν τον έχω ακούσει. 164 00:08:35,009 --> 00:08:35,210 Ούτε μια φορά; 165 00:08:35,230 --> 00:08:37,049 Ούτε μια φορά. 166 00:08:37,070 --> 00:08:38,190 εχετε καμια ιδεα που μπορεί να είναι; 167 00:08:38,210 --> 00:08:39,179 Όχι. 168 00:08:43,080 --> 00:08:44,129 Είναι μια χαρά. 169 00:08:45,210 --> 00:08:48,039 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Εδώ είναι η κάρτα μου. 170 00:08:48,059 --> 00:08:50,100 Αν σκεφτείς κάτι άλλο, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο, εντάξει; 171 00:08:50,120 --> 00:08:51,190 JERGENSEN: Πώς είναι η διατριβή σας; 172 00:08:51,210 --> 00:08:53,039 Μαθαίνω τόσα πολλά. 173 00:08:53,059 --> 00:08:55,029 Έχεις ένα προσχέδιο για μένα; 174 00:08:55,049 --> 00:08:57,090 Κοντά, πολύ κοντά. 175 00:08:57,110 --> 00:08:58,220 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Ας συντηρηθούμε οι παλαιότεροι κοιτώνες μας. 176 00:08:59,000 --> 00:09:00,149 Πήγαινε σπίτι, άφησέ το ήσυχο. 177 00:09:00,169 --> 00:09:02,129 Ας συντηρηθούμε οι παλαιότεροι κοιτώνες μας. 178 00:09:02,149 --> 00:09:04,120 Πήγαινε σπίτι, άφησέ το ήσυχο. 179 00:09:04,139 --> 00:09:06,110 Ας συντηρηθούμε οι παλιοί μας κοιτώνες... 180 00:10:12,000 --> 00:10:13,009 Πώς πήγε; 181 00:10:15,200 --> 00:10:17,059 ΣΑΜΑΝΘΑ: Το έσκασα τελείως. 182 00:10:19,039 --> 00:10:21,039 Υπάρχει τσάι και μπαγιάτικα αρτοσκευάσματα. 183 00:10:22,019 --> 00:10:24,070 Μην, ό,τι κι αν κάνεις, πάρε ένα. 184 00:10:25,159 --> 00:10:27,200 Πήρα ψίχουλα παντού το κασμίρ πουλόβερ μου. 185 00:10:27,220 --> 00:10:30,039 Δεν θα φορέσω ένα πουλόβερ από κασμίρ. 186 00:10:30,059 --> 00:10:32,049 Οπότε δεν νομίζω αυτό θα είναι πρόβλημα. 187 00:10:32,070 --> 00:10:34,230 Ωχ, ήρωας της εργατικής τάξης, καλή στρατηγική. 188 00:10:35,009 --> 00:10:37,029 Με μισούσαν. θα μπορούσα να πω. 189 00:10:37,049 --> 00:10:40,120 Θέλουν ορφανά από το Βιετνάμ και μηχανικοί. 190 00:10:40,139 --> 00:10:43,000 Θεέ μου γιατί δεν γεννήθηκα ένα ορφανό από το Βιετνάμ; 191 00:10:43,019 --> 00:10:44,090 KATIE: Αυτό είναι τόσο γνωστό. 192 00:10:44,110 --> 00:10:47,039 "Το έσκασα. Είμαι χαμένος" και μετά, "Ω, κοίτα, Πήρα ένα Α." 193 00:10:47,059 --> 00:10:48,070 Όχι. 194 00:10:49,029 --> 00:10:50,159 Έχασα τη συγκέντρωσή μου. 195 00:10:50,179 --> 00:10:52,100 δεν ήμουν υποτίθεται ότι συγκεντρώνεται. 196 00:10:52,120 --> 00:10:54,019 υποτίθεται να είναι αβίαστη. 197 00:10:54,039 --> 00:10:57,080 Και μετά, Άρχισα να συγκεντρώνομαι και να γίνει σοβαρός 198 00:10:57,100 --> 00:10:59,220 και μετά άρχισα να τους βλέπω σαν να με βλέπει σαν να βλέπω τον εαυτό μου 199 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 ως τύπος ανθρώπου που θέλει να φανεί σοβαρός 200 00:11:02,019 --> 00:11:04,210 που είναι εντελώς λάθος. 201 00:11:04,230 --> 00:11:06,200 Ακούς τι είναι συνεχίζεις εδώ πάνω; 202 00:11:07,200 --> 00:11:09,210 Μισώ να φοράω αυτά τα πράγματα που προκαλούν φαγούρα. 203 00:11:11,080 --> 00:11:12,139 Πώς φαίνομαι; 204 00:11:12,159 --> 00:11:14,000 Πώς νομίζεις ότι φαίνεσαι; 205 00:11:15,049 --> 00:11:16,110 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 206 00:11:27,169 --> 00:11:28,230 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Τίτλος, 207 00:11:29,009 --> 00:11:31,019 «Συνθέτης του αμφίβολο ταλέντο 208 00:11:31,039 --> 00:11:35,059 «εξοργίζει το κοινό για την απόλαυση της μουσικής του. 209 00:11:35,080 --> 00:11:38,090 «Σε ένα παράξενο άσκηση στην απέχθεια του εαυτού, 210 00:11:38,110 --> 00:11:40,090 «Πρώτος Έμπρυ Λάρκιν, 211 00:11:40,110 --> 00:11:44,070 "νικητής του το βραβείο Leonard Bernstein για πρωτότυπη σύνθεση, 212 00:11:44,090 --> 00:11:47,179 «Στάθηκε μπροστά στο δικό του τελευταία θεατρική παραγωγή, 213 00:11:47,200 --> 00:11:50,169 "Trip-Hop Inferno, 214 00:11:52,039 --> 00:11:55,110 «και τραυμάτισε το κοινό για την παρουσία τους». 215 00:11:58,019 --> 00:12:00,129 Έκλεισε 200 άτομα 216 00:12:00,149 --> 00:12:03,129 και εξαφανίστηκε τρεις εβδομάδες πριν την αποφοίτηση. 217 00:12:03,149 --> 00:12:05,179 Ήταν ήδη summa cum laude 218 00:12:05,200 --> 00:12:09,009 and he says, «Βιδώστε εσένα και το πτυχίο σου». 219 00:12:09,029 --> 00:12:13,100 Ήταν εξαιρετικά θεατρικό και τυπικό Embry. 220 00:12:13,120 --> 00:12:14,059 Τι ήταν τυπικό για αυτό; 221 00:12:14,080 --> 00:12:15,179 Έφυγε δύο φορές. 222 00:12:15,200 --> 00:12:19,169 Κάποτε να δουλέψω σε μερικά αρχαιολογική ανασκαφή στην Καμπότζη... 223 00:12:19,190 --> 00:12:21,210 Μια φορά να δουλέψω σε ένα εργοστάσιο. 224 00:12:22,190 --> 00:12:26,070 Περιμένω να εμφανιστεί τρέχει τη Σκάλα 225 00:12:26,090 --> 00:12:28,059 ή την Όπερα του Βερολίνου. 226 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Τι τύπος. 227 00:12:31,059 --> 00:12:33,049 800 μαθηματικά SAT. 228 00:12:33,070 --> 00:12:35,000 3,94 ΣΔΣ. 229 00:12:35,019 --> 00:12:36,210 Διατριβή; 230 00:12:36,230 --> 00:12:39,149 «Αναδυόμενες επικουρικές αγορές στο Παγκόσμιο Ασύρματη Επανάσταση». 231 00:12:39,169 --> 00:12:42,009 Βάζω στοίχημα ότι είναι αρκετά διαβασμένο. 232 00:12:42,029 --> 00:12:43,230 Στην πραγματικότητα το ψάχνουμε ενισχύουμε την τεχνική μας πρακτική, 233 00:12:44,009 --> 00:12:47,000 αλλά μετά εσύ μάλλον το ήξερε ήδη. 234 00:12:48,009 --> 00:12:50,059 Λοιπόν, η Κάθριν Μπερκ... 235 00:12:51,210 --> 00:12:53,190 Ποιος είσαι; Από πού κατάγεσαι; 236 00:12:53,210 --> 00:12:55,179 μεγάλωσα μέσα η μέση του πουθενά. 237 00:12:55,200 --> 00:12:57,139 Η γενέτειρα του Wendell Willkie είναι 20 μίλια μακριά, 238 00:12:57,159 --> 00:12:59,110 και αυτό είναι περίπου. 239 00:12:59,129 --> 00:13:02,070 Η μαμά μου δουλεύει ένα εργοστάσιο εμφιάλωσης και πουλά προϊόντα Nutralife 240 00:13:02,090 --> 00:13:04,110 και ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μικρός. 241 00:13:04,129 --> 00:13:06,009 Ποτέ δεν τον γνώρισα πραγματικά. 242 00:13:06,029 --> 00:13:06,230 Χμμ. 243 00:13:09,049 --> 00:13:11,110 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 244 00:13:11,129 --> 00:13:15,019 ΑΝΤΡΑΣ: Πες μας για ένα πρόβλημα έχετε συναντήσει. 245 00:13:15,039 --> 00:13:18,159 Ο σύμβουλος καθοδήγησής μου προσπάθησε να με αποτρέψει αίτηση σε καλά σχολεία. 246 00:13:18,179 --> 00:13:19,120 Νόμιζα ότι ήταν φίλη μου. 247 00:13:19,139 --> 00:13:20,220 Είπε ότι με καταλάβαινε 248 00:13:21,000 --> 00:13:23,169 και ότι θα ήμουν πιο χαρούμενος μένοντας κοντά στο σπίτι. 249 00:13:23,190 --> 00:13:26,070 Junior κολέγιο ή γραμματειακή σχολή. 250 00:13:26,090 --> 00:13:27,110 Με μισούσε. 251 00:13:27,129 --> 00:13:28,210 ΑΝΤΡΑΣ: Τι ενέργειες κάνατε; 252 00:13:28,230 --> 00:13:31,100 Κάλεσα έναν γερουσιαστή που φοίτησε εδώ στο κολέγιο 253 00:13:31,120 --> 00:13:32,179 να μιλήσουμε στο σχολείο μας. 254 00:13:32,200 --> 00:13:33,210 ΑΝΤΡΑΣ: Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 255 00:13:33,230 --> 00:13:36,029 Πήρα ένα δυνατό συστατική επιστολή 256 00:13:36,049 --> 00:13:38,159 από Αμερικανό γερουσιαστή, έγινε αποδεκτή έγκαιρα η απόφαση 257 00:13:38,179 --> 00:13:40,230 και μου έδωσαν πολλή οικονομική βοήθεια. 258 00:13:41,009 --> 00:13:42,169 Και τι έμαθες από αυτή την εμπειρία; 259 00:13:42,190 --> 00:13:44,190 -Αληθώς; -Φυσικά. 260 00:13:47,049 --> 00:13:49,029 Κυρία Κάστρμαν ήταν μια ύπουλη σκύλα. 261 00:13:49,049 --> 00:13:51,009 (SNICKERS) 262 00:13:51,029 --> 00:13:53,179 Ήταν το πρώτο ώρα που με πρόδωσαν από κάποιον που εμπιστεύτηκα. 263 00:13:53,200 --> 00:13:54,220 Κοίταξα προς τα πάνω της. 264 00:13:55,009 --> 00:13:56,059 Δεν πλησίασα 265 00:13:56,080 --> 00:13:58,210 για την κατανόηση του βάθους για το οποίο με αγανακτούσε. 266 00:13:58,230 --> 00:14:01,139 Το έμαθα ανθρώπους που με βοηθούν, που επενδύουν σε μένα 267 00:14:01,159 --> 00:14:04,159 γίνετε συνεργάτες μου, και η επιτυχία μου είναι η επιτυχία τους. 268 00:14:04,179 --> 00:14:06,200 Αυτές οι σχέσεις είναι συμβιωτικοί. 269 00:14:06,220 --> 00:14:10,080 Έμαθα την ευθύνη με βάση την πίστη των άλλων σε μένα. 270 00:14:10,100 --> 00:14:12,220 Ελπίζω να μπορέσω να πληρώσει κάποια μερίσματα σε αυτούς τους επενδυτές. 271 00:14:15,159 --> 00:14:17,220 Πόσες δεκάρες νομίζεις θα έπαιρνε να γεμίσει αυτό το δωμάτιο; 272 00:14:18,000 --> 00:14:19,169 Με ή χωρίς εμάς μέσα; 273 00:14:28,210 --> 00:14:30,009 (ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 274 00:14:33,190 --> 00:14:35,009 Ουάου! Ουάου! 275 00:14:35,029 --> 00:14:36,019 Στάση! 276 00:14:37,110 --> 00:14:40,110 Εντάξει, ήταν τρομακτικό. 277 00:14:40,129 --> 00:14:43,029 Σοπράνο, αυτό το κομμάτι γράφτηκε 278 00:14:43,049 --> 00:14:45,179 από μοναχούς που πίστευαν στον Θεό. 279 00:14:45,200 --> 00:14:48,139 Τραγουδούν όχι σε άλλους μοναχούς 280 00:14:48,159 --> 00:14:50,220 αλλά στον Θεό. 281 00:14:51,000 --> 00:14:53,220 Τραγουδούν περί Θεού προς Θεόν. 282 00:14:55,100 --> 00:14:57,019 Και σκέφτεσαι Είμαι σκληρό κοινό. 283 00:14:58,080 --> 00:15:01,110 Εντάξει, θα ήθελα σε ακούω, εσύ και... 284 00:15:01,129 --> 00:15:03,009 Εσύ. 285 00:15:04,090 --> 00:15:05,110 Κατεβείτε εδώ. 286 00:15:10,159 --> 00:15:12,019 Από την αρχή. 287 00:15:12,039 --> 00:15:13,139 Και... 288 00:15:13,159 --> 00:15:15,059 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 289 00:15:31,059 --> 00:15:33,129 Εσύ και εσύ. 290 00:15:36,230 --> 00:15:37,230 Και... 291 00:15:38,190 --> 00:15:40,080 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 292 00:15:55,080 --> 00:15:56,049 Εσύ. 293 00:16:01,070 --> 00:16:02,039 Πάλι. 294 00:16:05,019 --> 00:16:06,000 Τραγουδώ. 295 00:16:10,100 --> 00:16:11,220 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) 296 00:16:16,009 --> 00:16:18,110 Αυτό είναι το πνεύμα διαλύεται στη μουσική 297 00:16:18,129 --> 00:16:20,000 φέρνω στον Θεό... 298 00:16:20,149 --> 00:16:22,039 Ανοίξτε και αφήστε την να σκίσει. 299 00:16:24,149 --> 00:16:27,110 Μην εκτελείτε... Δημιουργήστε. 300 00:16:27,129 --> 00:16:30,159 Πες, «Μούσα, σε μισώ, αλλά σε μισώ στα γόνατα». 301 00:16:31,210 --> 00:16:34,190 Κραυγή, «Είμαι το βρεφικό κέντρο 302 00:16:34,210 --> 00:16:37,019 "του καταραμένου σύμπαντος!" 303 00:16:37,039 --> 00:16:38,120 Όλοι! 304 00:16:38,139 --> 00:16:42,169 Είμαι το βρεφικό κέντρο του καταραμένου σύμπαντος! 305 00:16:42,190 --> 00:16:44,090 Τώρα όλοι! 306 00:16:44,110 --> 00:16:46,000 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) 307 00:17:09,150 --> 00:17:10,160 (ΤΡΙΖΕΙ ΚΡΕΒΑΤΙ) 308 00:17:11,210 --> 00:17:13,019 (ΔΥΝΑΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 309 00:17:14,170 --> 00:17:15,140 AMANDA: Είσαι ακούγοντας αυτό; 310 00:17:15,160 --> 00:17:17,009 (Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 311 00:17:25,130 --> 00:17:27,039 Υδατοσφαίριση ή λακρός; 312 00:17:27,059 --> 00:17:28,069 Λακρός. 313 00:17:31,069 --> 00:17:32,150 Η λέξη είναι, το έσφαξες. 314 00:17:32,170 --> 00:17:35,150 Μίλησα με τον Μπράιαν, του οποίου ο αδερφός βγαίνει ραντεβού αυτό το κρύο ψάρι, Σούζαν. 315 00:17:35,170 --> 00:17:37,079 Αλήθεια τηλεφώνησες κάποια κυρία μια σκύλα; 316 00:17:38,099 --> 00:17:39,230 Μικρή υπερβολή. 317 00:17:40,009 --> 00:17:42,170 Ναι, είδαν 60 άτομα και μου άρεσαν ακριβώς δύο. 318 00:17:42,190 --> 00:17:45,009 Εσύ και ένα κορίτσι από τη Βόρεια Κορέα που μιλά οκτώ γλώσσες. 319 00:17:48,069 --> 00:17:49,099 Το είπαν αυτό; 320 00:18:02,119 --> 00:18:03,150 Κυρία Μπερκ; 321 00:18:05,009 --> 00:18:06,049 Σίγουρα δουλεύεις σκληρά. 322 00:18:07,160 --> 00:18:09,190 Άκου, έχεις χρόνο για ένα φλιτζάνι καφέ; 323 00:18:09,210 --> 00:18:11,049 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 324 00:18:16,099 --> 00:18:18,069 (ΞΥΣΜΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ) 325 00:18:22,230 --> 00:18:24,099 (Ο ΓΟΥΕΙΤ ΣΙΓΧΑ) 326 00:18:26,130 --> 00:18:27,190 (ΦΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ) 327 00:18:29,039 --> 00:18:30,099 Θερμότητα ατμού. 328 00:18:31,170 --> 00:18:33,000 Το καλύτερο είδος. 329 00:18:35,109 --> 00:18:37,029 Δεν σε στεγνώνει εδώ. 330 00:18:40,049 --> 00:18:42,009 Δεν είσαι μεγάλος για κουβέντα, εσύ; 331 00:18:42,029 --> 00:18:43,190 Δηλαδή, το καταλαβαίνω, πιστέψτε με. 332 00:18:43,210 --> 00:18:45,069 Ένα άτομο μπορεί πραγματικά τσαντίζουν τη ζωή τους μιλώντας σε ηλίθιους. 333 00:18:45,089 --> 00:18:46,140 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 334 00:18:54,019 --> 00:18:55,140 Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν αυτό το παιδί, Έμπρυ, 335 00:18:55,160 --> 00:18:57,029 μπορεί να αυτοκτόνησε; 336 00:19:00,160 --> 00:19:03,099 Κανείς με Η αυτοεκτίμηση της Έμπρυ θα αυτοκτονούσε. 337 00:19:03,119 --> 00:19:04,160 Κανείς. 338 00:19:04,180 --> 00:19:06,039 Θα είχε ο ίδιος μπρούτζινος πρώτος. 339 00:19:07,220 --> 00:19:09,069 Μάλιστα... 340 00:19:09,089 --> 00:19:10,220 Αν δεις ένα άγαλμά του κάπου, 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,109 ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει ένα άτομο μέσα. 342 00:19:14,160 --> 00:19:16,069 Σε πλήγωσε τόσο πολύ, ε; 343 00:19:20,099 --> 00:19:21,180 Δεν είναι δική σου δουλειά. 344 00:19:21,200 --> 00:19:24,059 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι η δουλειά μου, άρα είναι δουλειά μου. 345 00:19:24,079 --> 00:19:26,079 Ξέρεις, Θα ήθελα απλώς να κάνω παρέα 346 00:19:26,099 --> 00:19:27,150 και να μιλήσουμε για το παρελθόν. Πραγματικά, θα το έκανα. 347 00:19:27,170 --> 00:19:30,079 Αλλά στην πραγματικότητα είμαι προσπαθώντας να προχωρήσω με τη ζωή μου τώρα. 348 00:19:31,109 --> 00:19:32,170 Δικαίωμα. 349 00:19:35,200 --> 00:19:36,230 Θα σε δω τριγύρω. 350 00:19:48,099 --> 00:19:50,170 ΣΑΜΑΝΘΑ: Πρέπει να είμαστε ησυχία στη βιβλιοθήκη! 351 00:19:50,190 --> 00:19:52,029 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Α, ησυχία! 352 00:19:52,049 --> 00:19:53,059 (ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ) 353 00:19:54,079 --> 00:19:56,099 Χα. 10:30 το βράδυ της Παρασκευής. 354 00:19:56,119 --> 00:19:57,230 Αναρωτιέμαι πού είναι η Καίτη; 355 00:19:58,009 --> 00:20:00,049 σε νόμιζα ήταν διασκεδαστικά η ομάδα λακρός. 356 00:20:00,069 --> 00:20:02,079 Με διασκέδαζαν από την ομάδα λακρός. 357 00:20:02,099 --> 00:20:04,160 AMANDA: Η παγκόσμια ασύρματη επανάσταση θα είναι ασφαλείς μέχρι αύριο. 358 00:20:04,180 --> 00:20:06,160 Και την επομένη. Φεύγουμε. 359 00:20:09,059 --> 00:20:11,000 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 360 00:20:19,230 --> 00:20:20,210 Θέλετε ένα ποτό μπλέντερ; 361 00:20:20,230 --> 00:20:23,079 Όχι, τα ποτά με μπλέντερ είναι χάλια. 362 00:20:24,130 --> 00:20:25,079 ΑΝΤΡΑΣ: Ουφ! 363 00:20:26,099 --> 00:20:27,150 (ΓΕΛΙΑ) 364 00:20:29,150 --> 00:20:30,099 Συγγνώμη. 365 00:20:37,170 --> 00:20:39,150 ΣΑΜΑΝΘΑ: Κοίτα, είναι μια αρκούδα της Σιβηρίας. 366 00:20:40,130 --> 00:20:42,099 -Ποιος τα πλήρωσε όλα αυτά; -Τι; 367 00:20:42,119 --> 00:20:44,230 Ποιος τα πλήρωσε όλα αυτά; 368 00:20:45,009 --> 00:20:48,029 Ο πατέρας του μόλις διορίστηκε Κυβερνήτης του Ούταρ Πραντές. 369 00:20:48,049 --> 00:20:49,230 Βράδυ, κύριε Μποντ. 370 00:20:53,019 --> 00:20:54,119 -Στη Ρωσία. -Τι; 371 00:20:54,140 --> 00:20:55,190 Προς Ρωσία. 372 00:20:55,210 --> 00:20:56,190 Προς Ρωσία. 373 00:20:57,109 --> 00:20:58,089 Ναι. 374 00:21:02,170 --> 00:21:04,019 Ταίριασμα σας. 375 00:21:04,039 --> 00:21:05,140 -Πάλι. Πάλι. -Πάλι. 376 00:21:05,160 --> 00:21:06,180 -Πάλι. -Πάλι. 377 00:21:13,210 --> 00:21:16,119 ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ) Πιείτε! Ποτό! Ποτό! 378 00:21:17,009 --> 00:21:18,099 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 379 00:21:32,089 --> 00:21:33,210 (ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) 380 00:22:11,230 --> 00:22:13,059 ΚΑΙΤΙ: Αυτή τη στιγμή... 381 00:22:14,019 --> 00:22:16,119 Όλα είναι τόσο τέλεια. 382 00:22:19,089 --> 00:22:21,119 Νιώθω τόσο συνδεδεμένος. 383 00:22:26,059 --> 00:22:27,220 Γιατί δεν νιώθουμε με αυτό τον τρόπο όλη την ώρα; 384 00:22:32,109 --> 00:22:35,039 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Ίσως θα φοράω πάντα καπέλο. 385 00:22:36,150 --> 00:22:38,039 Καπέλο τύπος. 386 00:22:39,039 --> 00:22:41,160 Ο τύπος που φοράει το καπέλο. 387 00:22:41,180 --> 00:22:43,119 (ΓΕΛΙΑ) 388 00:24:08,029 --> 00:24:09,029 είσαι καλά; 389 00:24:09,049 --> 00:24:10,099 Όχι. 390 00:24:11,049 --> 00:24:12,140 Κοίτα Κέιτι... 391 00:24:14,039 --> 00:24:15,180 Ένας αστυνομικός σταμάτησε στο δωμάτιό μου. 392 00:24:16,119 --> 00:24:18,119 Άφησε ένα σημείωμα. 393 00:24:18,140 --> 00:24:20,140 Είπε ότι ήθελε να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με το Embry. 394 00:24:26,220 --> 00:24:28,230 Αυτός μάλλον μίλησα πρώτα μαζί σου 395 00:24:30,210 --> 00:24:33,019 και απλά ήλπιζα δεν σε στεναχώρησε. 396 00:24:33,039 --> 00:24:37,170 Χάρισον, ολόκληρο το σώμα μου αισθάνεται σαν να σκουριάζει μέταλλο. 397 00:24:40,150 --> 00:24:42,109 Και βλέπω πράγματα. 398 00:24:45,180 --> 00:24:47,170 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια χημική κατάθλιψη. 399 00:24:47,190 --> 00:24:49,099 Ερχομαι. 400 00:24:49,119 --> 00:24:51,039 Δεν είσαι ένα από αυτούς τους ανθρώπους. 401 00:24:51,059 --> 00:24:52,109 Ποιοι άνθρωποι; 402 00:24:53,079 --> 00:24:54,160 Οι προβληματικοί άνθρωποι. 403 00:24:54,180 --> 00:24:57,099 Ξέρεις, "Γεια, κοίτα, είδες το νέο μου πρόβλημα; 404 00:24:57,119 --> 00:24:59,160 «Γεια, μάντεψε τι; Έχω ένα λαμπρό νέο πρόβλημα». 405 00:25:00,190 --> 00:25:02,039 Δεν είσαι έτσι. 406 00:25:03,180 --> 00:25:04,220 Είσαι καταπληκτική. 407 00:25:05,000 --> 00:25:05,220 Όχι, δεν είμαι. 408 00:25:08,180 --> 00:25:10,109 Εντάξει, ξέρεις τι; 409 00:25:10,130 --> 00:25:12,009 Αυτό είναι που εμείς πρέπει να κάνει πρώτα. 410 00:25:12,029 --> 00:25:13,029 Ας φύγουμε από εδώ. 411 00:25:13,049 --> 00:25:15,220 Υπάρχει ένα τεράστιο συλλαλητήριο κατά της παγκοσμιοποίησης. 412 00:25:16,000 --> 00:25:18,190 Θα μπορούσαμε να κατασκηνώσουμε. Θα μπορούσαμε να μας συλλάβουν. 413 00:25:18,210 --> 00:25:21,000 Απλώς σταθείτε για κάτι. 414 00:25:21,019 --> 00:25:22,180 Θα ήθελα να πάω για ύπνο τώρα 415 00:25:24,049 --> 00:25:26,069 και όταν ξυπνήσω, Θα υποστηρίξω κάτι. 416 00:25:26,089 --> 00:25:28,000 Καίτη, δεν είναι αστείο. 417 00:25:28,019 --> 00:25:29,069 Ναι, είναι! 418 00:25:29,089 --> 00:25:31,000 Χάρισον, είναι ένα τεράστιο αστείο. 419 00:25:31,019 --> 00:25:32,119 Αντιπαγκοσμιοποίηση; 420 00:25:32,140 --> 00:25:34,000 Μπορείτε επίσης να σταματήσετε το οξυγόνο 421 00:25:34,019 --> 00:25:35,170 ή ο ήλιος που ανατέλλει. 422 00:25:36,059 --> 00:25:37,109 Ξέρεις τι; 423 00:25:38,210 --> 00:25:39,210 Είσαι πραγματικά κουρασμένος. 424 00:25:41,009 --> 00:25:42,039 Εμ, ναι. 425 00:25:42,059 --> 00:25:43,059 Είσαι πολύ κουρασμένος 426 00:25:43,079 --> 00:25:45,079 και, θα πάω. 427 00:25:48,130 --> 00:25:50,089 Ξέρεις, αν το σκεφτείς, 428 00:25:50,109 --> 00:25:52,170 προσπάθησε να μην ξεχάσεις τα σχέδιά μας αυτό το Σαββατοκύριακο. 429 00:25:52,190 --> 00:25:53,180 Καλά; 430 00:26:08,210 --> 00:26:10,079 ΕΜΠΡΥ: Ας μιλήσουμε για σένα... 431 00:26:11,029 --> 00:26:12,140 Σχετικά με το yodeling σας. 432 00:26:14,180 --> 00:26:15,220 επίπεδο μαζί μου. 433 00:26:16,000 --> 00:26:18,009 Δεν έχεις τραγουδήσει ποτέ τίποτα πριν, έχεις; 434 00:26:19,150 --> 00:26:21,200 Έχω τραγουδήσει... 435 00:26:21,220 --> 00:26:24,150 Στο ντους, το περπάτημα, κάπως κάτω από την ανάσα μου. 436 00:26:26,009 --> 00:26:28,109 Burt Bacharach, Johnny Mathis. 437 00:26:34,099 --> 00:26:36,049 Ήθελα να σε γνωρίσω. 438 00:26:52,049 --> 00:26:53,000 ΚΑΙΤΙ: Γεια σου... 439 00:26:53,019 --> 00:26:54,109 Α, α, ε. 440 00:27:01,049 --> 00:27:02,049 Είσαι παρθένα. 441 00:27:04,180 --> 00:27:07,049 Κανείς δεν οργανώθηκε αυτό είχα ποτέ χρόνο για σεξ. 442 00:27:09,049 --> 00:27:10,150 Εντάξει, Katie από το Rushville 443 00:27:10,170 --> 00:27:12,200 αν έχεις φωνή, τραγουδάς. 444 00:27:12,220 --> 00:27:14,009 Κανείς δεν είπε ποτέ, «Αν είχες φωνή, 445 00:27:14,029 --> 00:27:15,150 «πάρε χρηματοδότηση». 446 00:28:06,160 --> 00:28:07,180 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 447 00:28:08,170 --> 00:28:10,029 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 448 00:28:10,049 --> 00:28:11,039 Τι τώρα; 449 00:28:12,180 --> 00:28:14,019 Ουάου, είναι κακή στιγμή ή... 450 00:28:15,069 --> 00:28:17,099 Όχι. Λυπάμαι. 451 00:28:17,119 --> 00:28:18,130 σε νόμιζα ήταν κάποιος άλλος. 452 00:28:18,150 --> 00:28:20,109 Αυτό είναι καλό για μένα, όχι για αυτούς. 453 00:28:22,019 --> 00:28:24,130 Λοιπόν, έχουμε λίγο εκδήλωση σε αγώνα ΝΒΑ, 454 00:28:24,150 --> 00:28:25,190 είδος συνάντησης και χαιρετισμού. 455 00:28:25,210 --> 00:28:27,009 Είναι διασκεδαστικό, ξέρεις; 456 00:28:27,029 --> 00:28:30,029 Αν σου αρέσει να προσποιείσαι δεν είσαι στο μικροσκόπιο. 457 00:28:30,049 --> 00:28:31,220 Σου αρέσει το μπάσκετ ή... 458 00:28:34,059 --> 00:28:35,079 Δεν ξέρω. 459 00:28:36,049 --> 00:28:37,000 Ω. Αχ... 460 00:28:38,150 --> 00:28:39,220 Σίγουρα. Εμ... 461 00:28:40,190 --> 00:28:42,150 θα έρθω. εγω... 462 00:28:42,170 --> 00:28:44,039 Ευχαριστώ. Είναι συναρπαστικό. 463 00:28:45,089 --> 00:28:47,180 Ε, αυτό είναι για σένα. 464 00:28:48,069 --> 00:28:49,089 Τα λέμε. 465 00:28:55,079 --> 00:28:57,059 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Ανικανότητα ή αδυναμία 466 00:28:57,079 --> 00:29:01,019 μπορεί να έχει σοβαρή ψυχολογικές προεκτάσεις. 467 00:29:01,039 --> 00:29:06,099 Οι ανίσχυροι άνθρωποι γίνονται είτε εχθρική είτε παθητική. 468 00:29:06,119 --> 00:29:08,019 Κανένα από τα δύο δεν είναι επιθυμητό. 469 00:29:08,039 --> 00:29:10,049 Πρέπει να νιώθουμε ότι ακούμε 470 00:29:10,069 --> 00:29:12,130 και αυτή η δικαιοσύνη έχει επιχειρηθεί 471 00:29:12,150 --> 00:29:15,180 όταν νιώθουμε εμείς αντιμετωπίζονται άδικα. 472 00:29:17,130 --> 00:29:20,220 Διαπραγμάτευση για επίλυση διαφορών 473 00:29:21,000 --> 00:29:23,190 όταν σας ενέργειες αποτρέπουν ένα άλλο 474 00:29:23,210 --> 00:29:25,130 από την επίτευξη του στόχου τους. 475 00:29:25,150 --> 00:29:28,170 Αυτό είναι προφανώς μια σύγκρουση ενδιαφέροντος... 476 00:29:30,000 --> 00:29:31,210 Αν θέτουμε στόχους... 477 00:29:48,130 --> 00:29:51,059 Πού είναι αυτό; Δεν είναι θέατρο. 478 00:29:51,079 --> 00:29:55,089 Ο Έμπρυ ενδιαφερόταν σε μη παραδοσιακό χώρο. 479 00:29:55,109 --> 00:29:57,029 Αυτό είναι κάτω από το θέατρο. 480 00:29:57,049 --> 00:29:59,019 ΕΜΠΡΥ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Η τελική μου παραγωγή, 481 00:29:59,039 --> 00:30:01,119 Middlebrow για Lowbrows. 482 00:30:02,099 --> 00:30:03,130 Αλλά κοίτα, 483 00:30:03,150 --> 00:30:06,130 είμαστε κάτω από τη σκηνή, σαν την ίδια την κόλαση. 484 00:30:06,150 --> 00:30:08,059 Δεν είναι λαμπρό; 485 00:30:09,140 --> 00:30:11,049 Είναι παράγωγο. 486 00:30:12,170 --> 00:30:15,009 Εσείς οι άνθρωποι είστε παράγωγοι. 487 00:30:15,029 --> 00:30:16,039 Δεν έχετε παραγάγει ένας πραγματικός καλλιτέχνης 488 00:30:16,059 --> 00:30:17,150 σε πάνω από μια δεκαετία, 489 00:30:17,170 --> 00:30:19,210 και θα προτιμούσα να είσαι νεκρός παρά μέτριος. 490 00:30:21,019 --> 00:30:23,160 Μια τελευταία ανακοίνωση λοιπόν πριν την παράσταση. 491 00:30:25,180 --> 00:30:27,019 Βιδώστε αυτό το παιχνίδι, 492 00:30:27,200 --> 00:30:29,069 βιδώστε αυτό το μέρος 493 00:30:31,029 --> 00:30:32,210 και βιδώνετε τους ανθρώπους. 494 00:30:33,210 --> 00:30:35,200 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 495 00:30:35,220 --> 00:30:39,049 Και μετά εξαφανίστηκε, σαν ένα μαγικό κόλπο. 496 00:30:40,190 --> 00:30:42,140 Που νομίζεις ότι πήγε; 497 00:30:42,160 --> 00:30:44,119 Η λέξη είναι ότι περίμενε ένα αυτοκίνητο. 498 00:30:44,140 --> 00:30:46,000 Μάλλον πήγε στο αεροδρόμιο. 499 00:31:34,079 --> 00:31:36,220 Μάλλον δεν ένιωσα όπως εγώ τον τελευταίο καιρό... 500 00:31:38,029 --> 00:31:39,079 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 501 00:31:40,089 --> 00:31:42,009 Και δεν... 502 00:31:42,029 --> 00:31:43,160 Δεν ξέρω τι «ο εαυτός μου» νιώθω σαν. 503 00:31:43,180 --> 00:31:45,200 Είναι υποκειμενικό και αλλάζει συνεχώς. 504 00:31:48,099 --> 00:31:49,200 Έχετε νιώσει άβολα; 505 00:31:53,059 --> 00:31:55,119 Δυσκολεύομαι τελειώνοντας τη διατριβή μου. 506 00:31:57,049 --> 00:31:58,130 Ε... 507 00:31:58,150 --> 00:32:00,029 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ 508 00:32:00,049 --> 00:32:03,019 και όταν κοιμάμαι, Βλέπω αυτά τα περίεργα όνειρα. 509 00:32:05,109 --> 00:32:06,059 DR. ΝΤΕΪΒΙΔ: Α-χα. 510 00:32:12,019 --> 00:32:13,150 Έχεις εξαντληθεί, ναι; 511 00:32:14,099 --> 00:32:15,200 Συναισθηματικά, 512 00:32:16,059 --> 00:32:17,089 διανοητικά 513 00:32:17,109 --> 00:32:18,190 και σωματικά; 514 00:32:34,170 --> 00:32:36,119 Καλά. 515 00:32:36,140 --> 00:32:38,210 Αυτό θα πρέπει να σας βοηθήσει με το άγχος, εντάξει; 516 00:32:40,049 --> 00:32:42,049 Και θα ήθελα να προγραμματίσω μια τακτική ώρα για εμάς... 517 00:32:43,190 --> 00:32:45,019 Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις. 518 00:32:46,069 --> 00:32:47,019 Καλά; 519 00:32:48,190 --> 00:32:51,089 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι ότι η γραμμή τερματισμού είναι ακριβώς εκεί 520 00:32:51,109 --> 00:32:54,170 και αν μπορώ απλά περάστε το, τότε όλα θα πάνε καλά. 521 00:32:56,079 --> 00:32:57,170 Θα σας μεταφέρουμε. 522 00:32:59,190 --> 00:33:03,049 Λοιπόν, πάω να τον δω τώρα, Υποθέτω, σε τακτική βάση. 523 00:33:03,069 --> 00:33:05,069 Απλώς θέλεις να τον κάνεις. σε ξέρω. 524 00:33:05,089 --> 00:33:06,069 Σε ξέρεις. 525 00:33:07,170 --> 00:33:09,130 Είναι χαριτωμένος. 526 00:33:09,150 --> 00:33:11,039 Μμμ. Είδος. Δεν είναι ο τύπος μου. 527 00:33:11,059 --> 00:33:13,160 Έξυπνος, ευαίσθητος, θέλει να μιλήσει μόνο για σένα. 528 00:33:13,180 --> 00:33:15,059 Πώς δεν είναι αυτός ο τύπος σου; 529 00:33:15,079 --> 00:33:17,170 Σαμ, δεν μπορώ να διαβάσω, Δεν μπορώ να κοιμηθώ... 530 00:33:17,190 --> 00:33:20,150 Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Ντέιβ θα μπορέσει να σας δώσει αυτό που χρειάζεστε. 531 00:33:20,170 --> 00:33:21,230 Είμαι σοβαρός. 532 00:33:22,009 --> 00:33:24,019 Εντάξει, εντάξει. 533 00:33:24,039 --> 00:33:27,230 Εμ, κάθισε πίσω; το γραφείο του ή τράβηξε η καρέκλα του κοντά σου; 534 00:33:28,220 --> 00:33:30,019 Κοντά μου. 535 00:33:30,039 --> 00:33:34,000 Έσκυψε έτσι; 536 00:33:36,029 --> 00:33:38,009 Μήπως έψαξε τα μάτια σου έτσι; 537 00:33:40,059 --> 00:33:42,029 -Θα τον κάνεις. -Σαμ... 538 00:33:42,049 --> 00:33:44,069 Έλα, πόσο καιρό πέρασε, δευτεροετής έτος; 539 00:33:45,130 --> 00:33:47,230 Τι γίνεται αν είναι σκουριασμένο ή σπασμένο; 540 00:33:50,150 --> 00:33:52,039 Ακόμα νιώθω σαν τον προδίδω. 541 00:33:52,140 --> 00:33:54,039 Έμβρυο; Παρακαλώ. 542 00:33:55,230 --> 00:33:57,079 Τι γίνεται αν η Έμπρυ επιστρέψει; 543 00:33:57,099 --> 00:34:01,019 Θα κατέστρεφε τη ζωή σου όπως και πριν. 544 00:34:05,109 --> 00:34:07,039 WADE: Άκουσε, Θέλω να σου πω κάτι. 545 00:34:08,190 --> 00:34:10,159 το πιστεύω σου ο φίλος Έμπρυ είναι νεκρός. 546 00:34:14,070 --> 00:34:15,230 Είχε δύο αεροπορικά εισιτήρια για την Αθήνα, Ελλάδα. 547 00:34:16,010 --> 00:34:17,199 Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. Καμία πιστωτική δραστηριότητα. 548 00:34:19,000 --> 00:34:20,099 Δεν πίστευε στην πίστωση. 549 00:34:20,119 --> 00:34:22,099 Χωρίς αναλήψεις μετρητών. Χωρίς ΑΤΜ. 550 00:34:24,030 --> 00:34:26,019 Ήταν αυτό το άλλο εισιτήριο για εσάς; 551 00:34:26,039 --> 00:34:27,130 Πήγαινες στην Αθήνα; 552 00:34:30,000 --> 00:34:33,059 Αρχικά, αλλά ήμασταν και οι δύο έχουν δεύτερες σκέψεις. 553 00:34:33,079 --> 00:34:35,110 Λοιπόν, είδα η αρχή εκείνης της παράστασης. 554 00:34:35,130 --> 00:34:36,219 Η ομιλία του στο κοινό. 555 00:34:38,070 --> 00:34:40,150 Κοίτα, αυτό ήταν ακριβώς Embry είναι Embry. 556 00:34:40,170 --> 00:34:42,230 Πήγε για σοκ αξία. 557 00:34:43,010 --> 00:34:45,070 έφευγε, Ήμουν δευτεροετής. 558 00:34:45,090 --> 00:34:46,179 Δηλαδή, σκέφτηκα ότι θα τηλεφωνούσε από την Ευρώπη 559 00:34:46,199 --> 00:34:49,059 και ίσως να συναντηθώ μαζί του το καλοκαίρι. 560 00:34:52,059 --> 00:34:53,150 Δεν τον άκουσα ποτέ. 561 00:34:58,070 --> 00:35:00,050 Έχετε ασυνήθιστα ευγενικά μάτια. 562 00:35:04,099 --> 00:35:06,000 Τα λέμε, ντετέκτιβ. 563 00:35:11,170 --> 00:35:13,150 Είμαι ο Wade Handler. Είμαι αστυνομικός. 564 00:35:19,099 --> 00:35:20,170 Ω. 565 00:35:20,190 --> 00:35:22,190 Δεν χρειάζεται να μοιράζεστε if you don't want to. 566 00:35:24,179 --> 00:35:26,059 Δεν ξέρω καν τι να πω. 567 00:35:30,050 --> 00:35:32,139 Θα έβρισκα εισιτήρια για τα διόδια και αποδείξεις πιστωτικών καρτών 568 00:35:32,159 --> 00:35:34,119 για μπαρ στις πόλεις Δεν πίστευα ότι είχα πάει. 569 00:35:37,090 --> 00:35:39,139 Μια μέρα βγήκα στο αυτοκίνητό μου, 570 00:35:39,159 --> 00:35:41,130 και υπάρχει ένα βαθούλωμα στο μπροστινό μέρος. 571 00:35:43,179 --> 00:35:45,039 κοιτάζω πιο κοντά. 572 00:35:47,010 --> 00:35:50,070 Υπάρχει αίμα και μερικά καστανά μαλλιά. 573 00:35:54,070 --> 00:35:56,050 Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε. 574 00:35:58,170 --> 00:36:00,039 Ίσως ήταν μια γάτα. 575 00:36:03,090 --> 00:36:04,230 WADE: Υπήρχε ένα περιστατικό πριν από δύο χρόνια 576 00:36:05,010 --> 00:36:07,210 που αφορά έναν προπτυχιακό φοιτητικά και παράνομα ναρκωτικά. 577 00:36:07,230 --> 00:36:10,019 Δικαίωμα. Τι θέλεις να μάθεις για την Embry Larkin; 578 00:36:10,039 --> 00:36:11,079 Λοιπόν, συνελήφθη. 579 00:36:11,099 --> 00:36:13,010 θέλω να ξέρω αυτό που πουλούσε. Ήταν ηρωίνη; 580 00:36:14,090 --> 00:36:16,070 Ηρωίνη; Έμβρυο; 581 00:36:16,090 --> 00:36:18,070 -Πλάκα κάνεις; -Δεν αστειεύομαι. 582 00:36:18,090 --> 00:36:21,039 Όχι, όχι, δεν ασχολιόταν με αυτό το χάλι. 583 00:36:21,059 --> 00:36:22,219 Τον έβαλαν Ritalin όταν ήταν τριών. 584 00:36:23,000 --> 00:36:25,110 Ξέρεις, σου τυπική λανθασμένη διάγνωση ADD. 585 00:36:28,099 --> 00:36:29,059 Εντάξει... 586 00:36:33,039 --> 00:36:35,110 Βασικά, έπαιρνε Wellbutrin 587 00:36:35,130 --> 00:36:38,230 που είναι σαν να έχεις ένα τέλειο φλιτζάνι καφέ. 588 00:36:39,010 --> 00:36:40,199 Ξέρεις, ήταν υπέροχο για δουλειά, ιδανικό για επαναλαμβανόμενες εργασίες. 589 00:36:40,219 --> 00:36:41,230 Προσθέστε λίγο Paxil 590 00:36:42,010 --> 00:36:44,139 που είναι κατά της κατάθλιψης, κατά του άγχους. 591 00:36:44,159 --> 00:36:46,119 Εκείνος ο στρατηγός αίσθηση ευεξίας. 592 00:36:46,139 --> 00:36:47,230 Το πουλούσε; 593 00:36:48,010 --> 00:36:50,210 Κοίτα, ο μπαμπάς της Έμπρυ ήταν πλούσιος και η μαμά της Έμπρυ ήταν πλούσια 594 00:36:51,000 --> 00:36:55,070 και πέθαναν όταν ήταν τριών ή τεσσάρων κάνοντας τον διπλά πλούσιο, οπότε όχι. 595 00:36:55,090 --> 00:36:56,079 Λοιπόν, τι έκανε; 596 00:36:56,099 --> 00:36:59,110 Τον έκανε φυσιολογικό, ξέρετε, όταν το πήρε. 597 00:37:19,130 --> 00:37:21,130 (ΚΑΡΤΙ ΤΡΙΖΕΙ) 598 00:38:36,039 --> 00:38:37,090 ΨΙΘΡΙΖΟΥΣΑ ΦΩΝΗ: Καίτη... 599 00:38:48,219 --> 00:38:50,210 (ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΚ) 600 00:39:59,230 --> 00:40:01,019 (GASPS) 601 00:40:05,059 --> 00:40:06,179 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 602 00:40:14,199 --> 00:40:16,030 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 603 00:40:38,190 --> 00:40:40,070 KATIE: Άκουσα το όνομά μου να ψιθυρίζεται. 604 00:40:40,090 --> 00:40:43,079 "Κέιτι. Κέιτι." 605 00:40:45,170 --> 00:40:46,219 Υπήρχε κάποιος στην άλλη πλευρά 606 00:40:47,000 --> 00:40:48,019 της σειράς των βιβλίων. 607 00:40:50,000 --> 00:40:51,159 Νομίζω ότι ήταν ο παλιός μου φίλος. Νομίζω ότι επέστρεψε. 608 00:40:51,179 --> 00:40:54,090 Είμαι σχεδόν σίγουρος Τον είδα στο αμάξι του. 609 00:40:54,110 --> 00:40:56,130 Νομίζω ότι με παρακολουθούσε. 610 00:40:56,150 --> 00:40:58,170 Και πώς έγινε που σε κάνουν να νιώθεις; 611 00:40:58,190 --> 00:40:59,150 Νευρικό, 612 00:41:01,000 --> 00:41:02,099 ενθουσιασμένος, 613 00:41:03,150 --> 00:41:04,179 φοβισμένος. 614 00:41:06,099 --> 00:41:08,030 Θέλω να τον δω, αλλά... 615 00:41:10,190 --> 00:41:12,099 Αλλά αυτό το φοβάμαι Θέλω να τον δω. 616 00:41:12,119 --> 00:41:14,010 Γιατί λες φοβισμένος; 617 00:41:14,030 --> 00:41:16,059 Γιατί έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου μαζί του. 618 00:41:17,019 --> 00:41:19,000 Μόλις διαλύθηκα. 619 00:41:22,090 --> 00:41:24,019 He was like a drug. 620 00:41:24,039 --> 00:41:26,099 Και ήταν κλειδωμένος μέσα στη βιβλιοθήκη μαζί σου; 621 00:41:28,110 --> 00:41:30,139 Νομίζω ναι, ναι. 622 00:41:30,159 --> 00:41:32,059 Αλλά δεν είχες τον είδατε σε δύο χρόνια; 623 00:41:32,079 --> 00:41:34,159 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 624 00:41:34,179 --> 00:41:36,139 Καίτη, έπεσες κοιμάται σε μια παλιά βιβλιοθήκη 625 00:41:36,159 --> 00:41:39,070 which is terrifying under την καλύτερη των περιστάσεων. 626 00:41:39,090 --> 00:41:41,130 Είσαι μπροστά στην αποφοίτησή σου, 627 00:41:41,150 --> 00:41:44,110 την ολοκλήρωση της διατριβής σας, συνεντεύξεις για δουλειά... 628 00:41:44,130 --> 00:41:46,150 Μεταβάσεις που αλλάζουν τη ζωή. 629 00:41:49,059 --> 00:41:51,230 Πρέπει να κάνετε ανταλλάγματα για τα συναισθήματα ότι αυτό θα αναδείξει. 630 00:41:52,199 --> 00:41:53,230 Ναι; 631 00:41:56,039 --> 00:41:58,179 ΣΑΜΑΝΘΑ: Την έπεισε θα μπορούσε να είναι καλλιτέχνης. 632 00:41:58,199 --> 00:42:02,130 επρόκειτο να ζήσουν σε ένα πλωτό σπίτι στο Άμστερνταμ, 633 00:42:02,150 --> 00:42:05,070 μακριά ένα ιστιοφόρο την ακτή της Σαρδηνίας. 634 00:42:05,090 --> 00:42:08,030 Εκείνος θα συνέθετε, εκείνη θα τραγουδούσε και πες του ότι ήταν ιδιοφυΐα. 635 00:42:08,050 --> 00:42:10,039 Παρακαλώ, Θα έχω διπλή παραγγελία της φαντασίας απόδρασης 636 00:42:10,059 --> 00:42:11,130 και μια πλευρά φυγής. 637 00:42:12,079 --> 00:42:13,150 Έχασε το ενδιαφέρον του; 638 00:42:13,170 --> 00:42:14,219 Το είδα να έρχεται. 639 00:42:15,000 --> 00:42:16,190 Την είχε αντικαταστήσει στην εκπομπή του. 640 00:42:16,210 --> 00:42:19,050 Αυτό το κάθαρμα την πλήγωσε. 641 00:42:19,070 --> 00:42:21,170 Ξέρεις, δεν το έχει βγήκε με κάποιον σε δύο χρόνια. 642 00:42:22,150 --> 00:42:23,190 Ήταν ζηλιάρης τύπος; 643 00:42:23,210 --> 00:42:27,099 Δεν του άρεσαν οι φίλοι της, ιδιαίτερα οι φίλοι. 644 00:42:27,119 --> 00:42:31,170 Ιδιαίτερα ένας φίλος. Αυτός ο τύπος, ο Χάρισον Χόμπαρτ. 645 00:42:31,190 --> 00:42:33,030 Ένιωθε ότι απειλείται από εμένα. 646 00:42:33,210 --> 00:42:36,050 Η Katie και εγώ είμαστε κοντά, 647 00:42:36,070 --> 00:42:39,050 και μια μέρα ήταν λίγο νταής ψυχολογικά 648 00:42:39,070 --> 00:42:41,079 και είπα κάτι. 649 00:42:42,000 --> 00:42:43,110 Γύρισε εναντίον μου. 650 00:42:44,179 --> 00:42:47,099 Μόλις άρχισε να με χτυπάει στο στήθος με το... 651 00:42:47,119 --> 00:42:49,139 Με το δάχτυλό του μέχρι να τελικά, σταμάτησα τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 652 00:42:51,039 --> 00:42:53,119 Ξέρεις, δεν το κατάλαβα είχε ένα μπουκάλι στο χέρι του. 653 00:42:54,210 --> 00:42:56,039 Σε έβαλε στο νοσοκομείο. 654 00:42:57,210 --> 00:43:00,179 Ναι, καλά, ήταν μόνο μια νύχτα. 655 00:43:00,199 --> 00:43:02,179 Γιατί δεν ασκήσατε κατηγορίες; 656 00:43:04,010 --> 00:43:05,079 Αν είχατε ασκήσει κατηγορίες, 657 00:43:05,099 --> 00:43:07,039 Η Κέιτι μπορεί να το έκανε το κράτησε εναντίον σου; 658 00:43:09,099 --> 00:43:11,190 Ναι, μάλλον. 659 00:43:15,000 --> 00:43:16,079 Βλέπεις, 660 00:43:16,099 --> 00:43:18,099 Η Έμπρυ δεν ήθελε να το παραδεχτεί, 661 00:43:18,119 --> 00:43:20,119 αλλά η Κέιτι κι εγώ έχουμε πολύ περισσότερα κοινά 662 00:43:20,139 --> 00:43:22,059 από ότι έκαναν οι δυο τους, 663 00:43:22,079 --> 00:43:23,210 και ζήτησε συγγνώμη, οπότε... 664 00:43:25,170 --> 00:43:27,179 Ποιο είναι το δικό σου σχέση με την Καίτη; 665 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 (ΑΝΑστεναγμοί) Φίλε, μακάρι να το ήξερα. 666 00:43:30,030 --> 00:43:31,059 Εσύ βγαίνεις μαζί της; 667 00:43:34,000 --> 00:43:36,039 Δεν ξέρω. Λοιπόν, κάπως. 668 00:43:36,059 --> 00:43:39,000 Λοιπόν, είτε είσαι ή δεν είσαι. Δικαίωμα; 669 00:43:41,050 --> 00:43:43,179 Πρόκειται για την Embry ή πρόκειται για την Katie; 670 00:43:46,179 --> 00:43:48,039 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 671 00:43:56,190 --> 00:43:58,190 KATIE: Θυμάμαι τον πατέρα μου να φεύγει. 672 00:44:00,150 --> 00:44:02,210 Σχεδόν η πρώτη μου ανάμνηση. 673 00:44:05,079 --> 00:44:06,179 Είπε: «Σ’ αγαπώ. 674 00:44:07,139 --> 00:44:08,230 «Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου». 675 00:44:12,070 --> 00:44:15,090 Η μαμά μου χαμήλωσε τη φωτιά έως 55 για να εξοικονομήσετε χρήματα. 676 00:44:18,059 --> 00:44:20,039 Απλά το θυμάμαι αυτό 677 00:44:22,010 --> 00:44:26,070 αίσθημα κενού. 678 00:44:30,079 --> 00:44:31,170 Πάντα κρύο. 679 00:45:11,179 --> 00:45:12,179 (ΑΝΑστεναγμοί) 680 00:45:16,150 --> 00:45:17,179 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 681 00:45:19,210 --> 00:45:21,019 Σαμ... 682 00:45:21,039 --> 00:45:22,059 (ΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΛΑΒΗ) 683 00:46:02,119 --> 00:46:03,190 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 684 00:46:09,210 --> 00:46:11,059 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 685 00:46:23,000 --> 00:46:24,050 Γεια σου. 686 00:46:24,070 --> 00:46:25,110 Γεια σου. 687 00:46:34,090 --> 00:46:36,050 Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 688 00:46:36,070 --> 00:46:37,199 Α, καλά, 689 00:46:37,219 --> 00:46:39,000 μεγάλη βραδιά. 690 00:46:47,119 --> 00:46:49,050 Είδα την Έμπρυ. 691 00:46:49,070 --> 00:46:51,139 Νομίζω ότι επέστρεψε και νομίζω ότι με παρακολουθεί. 692 00:46:51,159 --> 00:46:53,000 Που τον είδες; 693 00:46:53,199 --> 00:46:55,159 Τον είδα έξω από το μάθημα. 694 00:46:55,179 --> 00:46:58,119 Τον είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητό του. 695 00:46:58,139 --> 00:47:01,030 Θέλεις να καθίσεις; Είσαι κάπως με κάνει νευρικό. 696 00:47:07,059 --> 00:47:09,139 Τον φοβάσαι; Γι' αυτό είσαι εδώ; 697 00:47:11,119 --> 00:47:12,219 Απλώς φοβάμαι. 698 00:47:15,030 --> 00:47:16,010 Καλά. 699 00:47:17,190 --> 00:47:19,019 Θα το κοιτάξω. 700 00:47:22,050 --> 00:47:23,199 Ευχαριστώ. 701 00:47:23,219 --> 00:47:26,010 Ξέρεις, δεν είμαι κάνει πραγματικά οτιδήποτε. 702 00:47:27,179 --> 00:47:29,130 Καλώς ήρθες κάνε παρέα αν θέλεις. 703 00:47:36,030 --> 00:47:37,059 Καλά. 704 00:47:37,079 --> 00:47:38,059 Καλά. 705 00:47:53,219 --> 00:47:56,039 KATIE: Λοιπόν, γιατί έγινες αστυνομικός; 706 00:47:58,110 --> 00:47:59,179 Α, δεν ξέρω. 707 00:47:59,199 --> 00:48:01,110 Είχα κάποια θέματα. 708 00:48:01,130 --> 00:48:02,219 τσακιζόμουν. 709 00:48:04,019 --> 00:48:06,110 Ο θείος μου είχε ένα σήμα και μου έκοψε ένα διάλειμμα. 710 00:48:07,150 --> 00:48:09,000 Τι είδους θέματα; 711 00:48:10,210 --> 00:48:12,010 Ακραίο... 712 00:48:14,059 --> 00:48:16,059 Ακραία κατάχρηση ουσιών. 713 00:48:18,039 --> 00:48:19,199 -Το να είσαι αστυνομικός βοήθεια; -Α, όχι. 714 00:48:21,219 --> 00:48:22,230 Α-α. 715 00:48:23,010 --> 00:48:24,030 Τι εννοείς; 716 00:48:24,050 --> 00:48:26,170 Λοιπόν, πήρα μια τσέπη από κάρτες Get-Out-Of-Fail-Free 717 00:48:26,190 --> 00:48:28,070 και δεν άλλαξα ποτέ τίποτα. 718 00:48:30,159 --> 00:48:32,059 Μετά εξάντλησα όλες τις κάρτες. 719 00:48:38,199 --> 00:48:40,190 Θέτοντας τα θεμέλια. 720 00:48:45,150 --> 00:48:47,050 Ψυχαγωγική υλοτομία. 721 00:48:51,079 --> 00:48:52,130 Σκίουρος. 722 00:48:54,039 --> 00:48:55,079 Ποιος τα πήρε όλα αυτά; 723 00:48:55,099 --> 00:48:56,059 Χρονοδιακόπτης. 724 00:48:58,230 --> 00:49:00,190 Πρώην αρραβωνιαστικιά. 725 00:49:00,210 --> 00:49:02,119 Την βαρέθηκε The Handler Show. 726 00:49:05,019 --> 00:49:06,199 Ναι, όταν τα πράγματα αρχίστε να πηγαίνετε πολύ καλά 727 00:49:06,219 --> 00:49:08,119 I can't help myself, Πρέπει να τα μπλέξω. 728 00:49:10,119 --> 00:49:11,219 Είναι ο MO μου πάντως. 729 00:49:15,039 --> 00:49:16,139 Τελικό προϊόν. 730 00:49:23,159 --> 00:49:25,030 Με συγχωρείτε. 731 00:50:15,139 --> 00:50:17,019 Μπορείτε να με πάρετε σπίτι τώρα, παρακαλώ; 732 00:50:21,119 --> 00:50:22,139 ΧΑΡΙΣΟΝ: Κέιτι; 733 00:50:23,079 --> 00:50:24,170 Με τρόμαξες. 734 00:50:28,110 --> 00:50:30,039 Χάρισον, είμαι... 735 00:50:30,059 --> 00:50:32,099 ξέχασα τελείως. λυπάμαι. 736 00:50:33,110 --> 00:50:34,119 Τι είμαι... 737 00:50:34,139 --> 00:50:35,159 Τι κάνω; 738 00:50:36,099 --> 00:50:38,190 Είμαι εντελώς ηλίθιος. 739 00:50:38,210 --> 00:50:40,210 -Είμαι εντελώς αυταπατώντας τον εαυτό μου! -Όχι, δεν είσαι ηλίθιος! 740 00:50:41,190 --> 00:50:43,070 Δεν είσαι ηλίθιος. 741 00:50:47,030 --> 00:50:49,079 Καίτη, Πρέπει να σου πω κάτι 742 00:50:49,099 --> 00:50:51,079 και έπρεπε να το είχα πει εσύ πριν από πολύ καιρό. 743 00:50:53,199 --> 00:50:55,070 νομίζω 744 00:50:56,179 --> 00:50:58,050 είσαι ευγενικός, 745 00:50:59,079 --> 00:51:00,119 όμορφη 746 00:51:01,110 --> 00:51:02,230 και ταλαντούχος και εγώ... 747 00:51:04,019 --> 00:51:05,079 σε αγαπώ. 748 00:51:06,110 --> 00:51:07,139 Τι; 749 00:51:08,130 --> 00:51:09,179 (ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) 750 00:51:10,199 --> 00:51:12,070 Ε... 751 00:51:12,090 --> 00:51:14,119 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 752 00:51:14,139 --> 00:51:16,099 Νομίζω ότι πάντα σε ερωτεύτηκε. 753 00:51:16,119 --> 00:51:17,179 Ο Χάρισον... 754 00:51:17,199 --> 00:51:20,010 Αλλά, ξέρετε, δεν το κάνετε πρέπει να πω οτιδήποτε. 755 00:51:24,139 --> 00:51:25,179 είσαι υπέροχος, 756 00:51:30,010 --> 00:51:32,050 και είσαι ευγενικός και οργανωμένος 757 00:51:32,070 --> 00:51:34,159 και ένα από οι πιο έξυπνοι άνθρωποι που ξέρω, 758 00:51:34,179 --> 00:51:37,139 και οποιοσδήποτε θα ήταν τόσο τυχερός να είμαι μαζί σου. 759 00:51:40,230 --> 00:51:42,050 Ο Χάρισον... 760 00:51:44,010 --> 00:51:45,070 Ο Χάρισον... 761 00:52:09,210 --> 00:52:10,230 (ΗΧΟΣ ΚΛΙΚ) 762 00:52:44,130 --> 00:52:46,019 (ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΟΥΤΣΙΜΕΣ) 763 00:52:55,099 --> 00:52:56,050 (GASPS) 764 00:54:12,039 --> 00:54:16,079 ΕΜΠΡΥ: Φεύγω για λίγο και κοίτα τι γίνεται. 765 00:54:16,099 --> 00:54:18,199 Το αφήνεις το σύνολο μέρος καταρρέει. 766 00:54:22,019 --> 00:54:23,030 Η αστυνομία είναι σε ψάχνει. 767 00:54:23,050 --> 00:54:26,000 Δεν θέλω καν να μιλήσω στην αστυνομία τώρα. 768 00:54:26,019 --> 00:54:28,039 Μπέρδεψες μαζί μου για δύο εβδομάδες. 769 00:54:28,170 --> 00:54:30,000 Περισσότερο σαν τρεις. 770 00:54:30,019 --> 00:54:32,159 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; Πιστεύετε ότι αυτό είναι διασκεδαστικό; 771 00:54:32,179 --> 00:54:34,110 Katie, look... 772 00:54:34,130 --> 00:54:35,190 Αυτό το... 773 00:54:36,159 --> 00:54:38,079 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 774 00:54:43,090 --> 00:54:44,230 Τι έπαθες; 775 00:54:45,010 --> 00:54:46,130 Πού ήσουν; 776 00:54:46,150 --> 00:54:47,139 Πήγα ταξίδι. 777 00:54:47,159 --> 00:54:50,039 Ινδία. Ασία. 778 00:54:51,039 --> 00:54:53,039 Έζησα και δούλευα. 779 00:54:53,059 --> 00:54:55,010 Έκανα τα δικά μου χρήματα. 780 00:54:57,030 --> 00:54:59,050 Έπρεπε να δω τι υπήρχε εκεί έξω, 781 00:54:59,070 --> 00:55:01,099 να ξέρεις την αξία από αυτό που υπάρχει εδώ. 782 00:55:03,079 --> 00:55:04,210 Η αξία αυτού. 783 00:55:24,130 --> 00:55:26,199 Ξέρεις τι μου μεγάλος στόχος ήταν; 784 00:55:28,010 --> 00:55:29,219 Έπρεπε να σταματήσω να σκέφτομαι... 785 00:55:30,000 --> 00:55:31,130 Για να μην σκέφτομαι... 786 00:55:31,150 --> 00:55:35,039 Για να μην το σκέφτομαι κάθε φορά χτύπησε το τηλέφωνο ήσουν εσύ! 787 00:55:35,059 --> 00:55:37,030 Για να μην το σκέφτομαι every piece of mail 788 00:55:37,050 --> 00:55:38,119 στο γραμματοκιβώτιό μου ήταν από εσάς! 789 00:55:38,139 --> 00:55:42,159 Για να μην νομίζει ότι κάθε άτομο Θα έβλεπα ότι πλησίαζες εσύ. 790 00:55:42,179 --> 00:55:45,159 σκέφτηκα εσύ κάθε λίγο όσο όπως νόμιζες για μένα. 791 00:55:45,179 --> 00:55:46,219 Δεν σε πιστεύω. 792 00:55:49,159 --> 00:55:52,019 Καίτη, φοβήθηκα να το πω αυτό πριν. 793 00:55:57,199 --> 00:55:59,059 σε αγαπώ. 794 00:56:21,050 --> 00:56:22,170 (ΚΛΑΚΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 795 00:56:31,000 --> 00:56:31,210 MOUSY JULIE: Katie. 796 00:56:33,230 --> 00:56:35,079 Γεια, Katie Burke. 797 00:56:36,010 --> 00:56:38,079 Ξέρεις τίποτα 798 00:56:38,099 --> 00:56:40,139 για κάποιον να είσαι στο τούνελ; 799 00:56:40,159 --> 00:56:42,059 Γιατί η πόρτα ήταν ανοιχτή 800 00:56:42,079 --> 00:56:44,099 και δεν είναι υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό 801 00:56:44,119 --> 00:56:46,059 και είναι να παραμείνει κλειστό ανά πάσα στιγμή 802 00:56:46,079 --> 00:56:47,219 εκτός αν κάνετε συντήρηση 803 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 και δεν έχεις πάει να το ρωτήσω 804 00:56:50,019 --> 00:56:51,199 και υποτίθεται ότι θα ρωτήσω. 805 00:56:53,000 --> 00:56:54,099 Όχι, δεν το κάνω. Είμαι απασχολημένος. 806 00:56:55,059 --> 00:56:56,159 (ΚΛΑΚΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ) 807 00:56:56,179 --> 00:56:58,079 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 808 00:57:01,000 --> 00:57:02,110 Να σου πω αυτά που ξέρω; 809 00:57:04,010 --> 00:57:06,110 Θα πήγαινα, αλλά τώρα ίσως Άλλαξα γνώμη. 810 00:57:09,070 --> 00:57:10,130 Τι λες; 811 00:57:13,059 --> 00:57:15,159 Ο Χάρισον Χόμπαρτ αγνοείται. 812 00:57:19,039 --> 00:57:20,159 Αυτά είναι δύο, έτσι δεν είναι; 813 00:57:24,030 --> 00:57:26,030 KATIE: Το Embry σίγουρα επέστρεψε. 814 00:57:26,050 --> 00:57:28,010 I know I should've σου είπα αμέσως, 815 00:57:28,030 --> 00:57:29,130 αλλά έχω καθυστερήσει τη διατριβή μου 816 00:57:29,150 --> 00:57:31,199 που είναι ουσιαστικά ένα μακρύ σειρά ατελείωτων αριθμών 817 00:57:31,219 --> 00:57:33,230 και έρχονται οι τελικοί 818 00:57:34,010 --> 00:57:36,059 και η Έμπρυ έχει είχε πάντα ένα είδος 819 00:57:36,079 --> 00:57:37,230 χημική αποστροφή στον Χάρι Χόμπαρτ 820 00:57:38,010 --> 00:57:39,119 και δεν... 821 00:57:39,139 --> 00:57:40,219 Δεν ξέρω αν αυτός θα έκανε τα πάντα. 822 00:57:41,000 --> 00:57:43,230 Εννοώ, μπορεί, αλλά αυτό... 823 00:57:44,010 --> 00:57:46,230 Όλη αυτή η εμπειρία είναι τόσο μακριά από το δικό μου κανονική γκάμα πραγμάτων. 824 00:57:47,010 --> 00:57:49,199 Εντάξει, σιγά. 825 00:57:49,219 --> 00:57:51,219 Λες που μπορεί να είχε ο Έμπρυ έκανες κάτι στον Χάρισον; 826 00:57:52,230 --> 00:57:54,030 Δεν ξέρω. 827 00:57:55,119 --> 00:57:56,130 Δεν είμαι σίγουρος. 828 00:57:58,019 --> 00:57:59,219 Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο άνετα μαζί σου. 829 00:58:00,000 --> 00:58:01,119 Ξέρω ότι δεν πρέπει. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 830 00:58:03,030 --> 00:58:04,150 Θεέ μου, τι κάνω εδώ; 831 00:58:06,119 --> 00:58:07,130 Γεια σου. 832 00:58:09,219 --> 00:58:11,010 Είναι εντάξει. 833 00:58:11,030 --> 00:58:12,130 Όχι, δεν είναι. 834 00:58:19,059 --> 00:58:20,159 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 835 00:58:26,159 --> 00:58:28,159 WADE: Αν μου το είπε κάποιος αυτό ήταν το υπόλοιπο της ζωής μου 836 00:58:28,179 --> 00:58:30,039 Νομίζω ότι θα σκότωνα τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 837 00:58:30,059 --> 00:58:32,010 Αυτό δεν είναι το υπόλοιπο της ζωής σας. 838 00:58:32,030 --> 00:58:33,090 Αυτό είναι τώρα. 839 00:58:33,110 --> 00:58:35,110 Ναι, καλά, τώρα οι φίλοι μου είναι έξω κάπου αλλού 840 00:58:35,130 --> 00:58:37,019 και είναι περνώντας υπέροχα. 841 00:58:37,039 --> 00:58:39,019 -Ναι; -Ναι. 842 00:58:39,039 --> 00:58:39,230 Οι παλιοί σου φίλοι. 843 00:58:41,210 --> 00:58:42,170 (ΑΝΑστεναγμοί) 844 00:58:42,190 --> 00:58:44,010 Ναι. 845 00:58:44,030 --> 00:58:45,190 Απλώς βγάζω τον ατμό. Συγγνώμη, εντάξει; 846 00:58:47,170 --> 00:58:49,199 Τι συμβαίνει λοιπόν το παιδί Larkin, ε; 847 00:58:49,219 --> 00:58:52,159 Προφανώς είχε ένα αυτοκίνητο σε αναμονή, μια λιμουζίνα CTS. 848 00:58:53,139 --> 00:58:55,130 Υποτίθεται ότι θα τον έπαιρνε προς το αεροδρόμιο. 849 00:58:55,150 --> 00:58:58,050 Δεν μπήκε ποτέ. Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ τα αεροπορικά εισιτήρια. 850 00:58:58,070 --> 00:58:59,150 Η φίλη λέει ότι επέστρεψε. 851 00:59:01,210 --> 00:59:03,119 Πώς είναι αυτό το κορίτσι, Γουέιντ; 852 00:59:04,099 --> 00:59:05,159 Τι εννοείς; 853 00:59:06,150 --> 00:59:08,030 Είναι ωραίο κορίτσι; 854 00:59:08,050 --> 00:59:09,050 Ναι. 855 00:59:09,070 --> 00:59:10,130 Εξυπνος; 856 00:59:10,150 --> 00:59:11,190 Τι πιστεύεις; Ναι. 857 00:59:12,110 --> 00:59:14,059 Τι γίνεται με εσένα, Γουέιντ; 858 00:59:15,119 --> 00:59:16,150 Είσαι έξυπνος; 859 00:59:19,010 --> 00:59:21,019 HARRISON HOBART SR.: Harrison είναι ένας υπεύθυνος νέος 860 00:59:21,039 --> 00:59:24,059 και ξέρουμε ότι κρατάει με μεγάλη εκτίμηση. 861 00:59:24,079 --> 00:59:26,019 ΚΥΡΙΑ. ΧΟΜΠΑΡΤ: Σκέφτεται σας ως έμπιστος. 862 00:59:26,039 --> 00:59:28,119 Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από αυτόν. 863 00:59:28,139 --> 00:59:30,099 HARRISON HOBART SR.: Προφανώς είμαστε πολύ ανήσυχοι. 864 00:59:30,119 --> 00:59:33,090 Αν υπάρχει κάτι καθόλου μπορεις να μας πεις... 865 00:59:36,030 --> 00:59:37,230 Δεν ξέρω όπου είναι ο Χάρισον. 866 00:59:39,099 --> 00:59:41,079 Ανησυχώ όσο κι εσύ. 867 00:59:41,099 --> 00:59:43,050 HARRISON HOBART SR.: Αυτό είναι δύσκολο για να ρωτήσω 868 00:59:43,070 --> 00:59:45,099 και σε καμία περίπτωση δεν είμαι Σε αμφισβητώ. 869 00:59:46,099 --> 00:59:48,070 Ο Χάρισον έκανε χρήση ναρκωτικών; 870 00:59:55,139 --> 00:59:56,150 Τι; 871 00:59:56,170 --> 00:59:58,139 Του έλειψε τα γενέθλια του πατέρα του. 872 01:00:00,039 --> 01:00:03,059 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν μπορεί να είχε πάει επίσκεψη; 873 01:00:03,079 --> 01:00:06,070 Κάθε νέος φίλος, άτομα που δεν γνωρίζουμε; 874 01:00:09,030 --> 01:00:11,139 Ο Χάρισον δεν το κάνει ακόμα και να πιείτε καφέ. 875 01:00:11,159 --> 01:00:13,230 Ανησυχεί για καταστρέφοντας το όργανο. 876 01:00:14,010 --> 01:00:15,170 Καταλαβαίνουμε τα πάντα. 877 01:00:19,019 --> 01:00:21,219 Είμαι σίγουρος ότι εκεί είναι κάποια εξήγηση. 878 01:00:27,059 --> 01:00:28,039 KATIE: Τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 879 01:00:28,059 --> 01:00:29,110 Να σε βρίσκω. 880 01:00:30,199 --> 01:00:32,079 Do you know where Harrison is? 881 01:00:32,099 --> 01:00:34,139 Το δέντρο-αγκαλιάρη; 882 01:00:34,159 --> 01:00:35,219 Δεν το κάνω πραγματικά παρακολουθήστε τον. 883 01:00:36,000 --> 01:00:37,130 Τον έχετε δει τελευταία; 884 01:00:37,150 --> 01:00:40,099 Δεν θα ήθελες να μάθεις. 885 01:00:40,119 --> 01:00:42,139 Με εξοργίζεις όπως κανένας άλλος, το ξερεις αυτο 886 01:00:42,159 --> 01:00:44,019 -Ναι; -Ναι. 887 01:00:44,039 --> 01:00:46,150 Τι θα κάνετε για αυτό; 888 01:00:46,170 --> 01:00:49,139 Θέλω να το κάνετε έλα μαζί μου στο εξοχικό. 889 01:00:49,159 --> 01:00:51,199 Πού είναι ο Χάρισον; 890 01:00:51,219 --> 01:00:54,099 Θα σου πω στο το εξοχικό. 891 01:00:59,190 --> 01:01:02,070 ΜΟΥΣΙ ΤΖΟΥΛΙ: Σίγουρα ήταν ερωτευμένος μαζί της. 892 01:01:02,090 --> 01:01:04,059 Ο Χάρισον είναι καλός τύπος. 893 01:01:04,079 --> 01:01:08,039 Σεληνάρισε τριγύρω, αλλά ήταν γλυκός. 894 01:01:08,059 --> 01:01:11,079 Πήρε το όνομά του σε επιστημονικές εργασίες όταν ήταν περίπου 12 ετών. 895 01:01:11,099 --> 01:01:14,179 Λοιπόν, τι έκανε ξέρετε για τίποτα; 896 01:01:14,199 --> 01:01:17,130 Νομίζεις ότι ήταν περίεργο ότι του άρεσε ακόμα ένα κορίτσι 897 01:01:17,150 --> 01:01:19,179 που δεν του είχε δείξει κανένα αληθινό ενδιαφέρον για πάνω από δύο χρόνια; 898 01:01:22,090 --> 01:01:25,019 Νόμιζα ότι ήταν το αντίθετο του περιττού. 899 01:01:25,039 --> 01:01:31,090 Οι τύποι ελκύονται από αυτήν σαν ζωύφια γύρω από μια λάμπα ζωύφιου. 900 01:01:31,110 --> 01:01:34,070 Τέσσερα χρόνια είχα το προνόμιο να το παρακολουθήσω. 901 01:01:34,090 --> 01:01:36,000 Αυτό σε ενοχλεί, Τζούλι; 902 01:01:39,059 --> 01:01:41,179 (ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Σκέψου ότι βλέπεις τα κέρατα της ζήλιας; 903 01:01:43,019 --> 01:01:45,219 Έχεις τη γωνία μου; 904 01:01:46,000 --> 01:01:48,179 Ίσως θέλετε να αναρωτηθείτε γιατί είσαι τόσο ενδιαφέρεται για αυτήν. 905 01:01:50,070 --> 01:01:53,110 Νομίζουν ότι είναι μια μαλακή ευπάθεια, 906 01:01:53,130 --> 01:01:55,150 αλλά είναι απλώς αυτοεμμονή. 907 01:01:57,010 --> 01:01:59,219 The pea brain says, «Χρειάζεται σωτηρία». 908 01:02:00,000 --> 01:02:03,030 Και ο εγκέφαλος του μπιζελιού λέει, «Μπορώ να τη σώσω». 909 01:02:03,050 --> 01:02:05,079 Και μετά αυτή δεν τους προσέχει, 910 01:02:05,099 --> 01:02:07,030 έτσι τρελαίνονται. 911 01:02:09,159 --> 01:02:12,170 Πρόκειται για τον αγνοούμενο μπαμπά και 912 01:02:12,190 --> 01:02:14,000 επικύρωση. 913 01:02:16,110 --> 01:02:18,110 Απλώς χρειάζεται έναν φίλο. 914 01:03:22,090 --> 01:03:23,139 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 915 01:03:28,059 --> 01:03:29,070 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 916 01:03:29,090 --> 01:03:30,150 Embry. 917 01:03:45,039 --> 01:03:46,010 Εμβρυ! 918 01:03:48,019 --> 01:03:48,219 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ντετέκτιβ. 919 01:03:49,210 --> 01:03:51,119 Τι κάνεις εδώ; 920 01:03:53,079 --> 01:03:55,159 Ω. Δικαίωμα. (ΓΕΛΙΑ) 921 01:03:55,179 --> 01:03:58,030 Παρακολουθώ την Κέιτι, θυμάμαι. 922 01:03:59,039 --> 01:04:01,000 Άκου, την ψάχνω. 923 01:04:02,050 --> 01:04:03,190 Νομίζω ότι αυτό το παιδί, Έμπρυ Λάρκιν, επέστρεψε. 924 01:04:03,210 --> 01:04:05,110 Ποιος σου το είπε αυτό; 925 01:04:05,130 --> 01:04:08,030 Σου είπε ότι η Έμπρυ είναι πίσω; 926 01:04:08,050 --> 01:04:11,099 Τον είδε; Νομίζεις ότι είναι μαζί του τώρα; 927 01:04:11,119 --> 01:04:13,119 ξέρω. θα κρατήσω σας κάνει ερωτήσεις 928 01:04:13,139 --> 01:04:15,019 και κρατάς δεν τους απανταει. 929 01:04:15,039 --> 01:04:17,130 Κοίτα, είμαι απλά ανησυχεί για αυτήν. 930 01:04:20,010 --> 01:04:21,010 (ΓΕΛΙΑ) 931 01:04:24,119 --> 01:04:26,230 Ντετέκτιβ, μοιάζεις αρκετά καλός τύπος. 932 01:04:27,010 --> 01:04:29,019 Το κάνεις, το κάνεις. 933 01:04:29,039 --> 01:04:32,159 Χμ, αλλά η Έμπρυ ήταν τον έρωτα της ζωής της. 934 01:04:34,070 --> 01:04:35,199 Ωχ! 935 01:04:35,219 --> 01:04:39,159 Αυτός που άρπαξε το παρθενάκι από την κοπέλα. 936 01:04:39,179 --> 01:04:41,070 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 937 01:04:41,090 --> 01:04:43,010 Θέλεις να ανέβεις πάνω και να πιεις ένα ποτό; 938 01:04:44,059 --> 01:04:45,090 (ΓΕΛΑ) 939 01:04:46,210 --> 01:04:49,219 Κακή Σαμάνθα! Κακός Σαμ! 940 01:04:50,099 --> 01:04:52,010 Καλύτερα να πάω τώρα. 941 01:05:12,079 --> 01:05:14,179 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 942 01:05:48,170 --> 01:05:51,099 Σε πήρε ο ύπνος. 943 01:05:51,119 --> 01:05:54,000 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού σε έβλεπα να κοιμάσαι. 944 01:06:04,010 --> 01:06:05,090 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΠΙΑΝΟ) 945 01:06:26,230 --> 01:06:28,079 (ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΓΙΝΕΙ ΛΑΒΗ) 946 01:06:52,199 --> 01:06:54,050 (Πατώντας) 947 01:07:21,139 --> 01:07:22,230 Πού ήμασταν; 948 01:07:33,170 --> 01:07:34,190 Όχι. 949 01:07:35,179 --> 01:07:37,090 Τι έκανες στον Χάρισον; 950 01:07:37,110 --> 01:07:39,010 Τι έκανες στον Χάρισον; 951 01:07:40,059 --> 01:07:41,079 (KATIE GRUNTS) 952 01:07:46,090 --> 01:07:47,130 Τι του έκανες; 953 01:07:50,039 --> 01:07:51,219 -(ΚΡΑΥΓΙΕΣ) -(ΤΡΟΧΗΜΑ) 954 01:07:54,099 --> 01:07:55,090 Εκσπλαχνισμός. 955 01:07:55,110 --> 01:07:57,090 Ζωοτομία. 956 01:07:57,110 --> 01:07:59,159 Τραβηγμένο και τετράγωνο. 957 01:07:59,179 --> 01:08:02,110 Η πράξη του τετάρτου. Διαμελισμός. 958 01:08:02,130 --> 01:08:04,170 Και του έβαλε φωτιά. 959 01:08:04,190 --> 01:08:07,090 Εσύ αλαζονική, βαρετή! 960 01:08:07,110 --> 01:08:08,199 (ΕΜΒΡΥ ΒΓΕΝΙΣΜΑ) 961 01:08:13,219 --> 01:08:15,139 Ποιος είσαι εσύ τρέχοντας πίσω στο, Katie; 962 01:08:16,109 --> 01:08:18,050 Όχι το δέντρο-αγκαλιάρη. 963 01:08:18,069 --> 01:08:20,189 Όχι ο αστυνόμος της πόλης. 964 01:08:20,210 --> 01:08:23,020 Είσαι ήδη ο νεαρός επαγγελματίας. 965 01:08:23,039 --> 01:08:25,109 Απαθής, αποξηραμένος... 966 01:08:25,130 --> 01:08:27,020 αυτάρεσκος. 967 01:08:42,010 --> 01:08:44,090 KATIE: Το γλίστρησε κάτω από την πόρτα μου πριν από μερικές νύχτες. 968 01:08:45,039 --> 01:08:46,119 Πού είναι το παλιό μέρος; 969 01:08:55,079 --> 01:08:56,130 KATIE: Σουίτα 408. 970 01:08:59,170 --> 01:09:02,039 λυπάμαι. θα έπρεπε στο είπα νωρίτερα. 971 01:09:03,020 --> 01:09:04,060 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 972 01:09:07,010 --> 01:09:08,039 Και τον ξαναείδα. 973 01:09:10,029 --> 01:09:12,229 Πήγα στο εξοχικό του. 974 01:09:13,010 --> 01:09:15,020 Του είπα ότι δεν ήθελα ποτέ να τον ξαναδώ. 975 01:09:16,069 --> 01:09:18,029 Λοιπόν, θέλω να τον δω. 976 01:09:18,050 --> 01:09:19,159 Πρέπει να δω αυτόν τον τύπο. 977 01:09:23,130 --> 01:09:25,109 Ντετέκτιβ, θα μου κανεις μια χαρη; 978 01:09:27,130 --> 01:09:28,189 Σίγουρος. 979 01:10:06,029 --> 01:10:07,079 ΣΑΜΑΝΘΑ: Τελείωσα. 980 01:10:09,189 --> 01:10:10,210 Όλοι τελείωσαν. 981 01:10:11,170 --> 01:10:12,170 δεν τελείωσα. 982 01:10:12,189 --> 01:10:14,020 ΣΑΜΑΝΘΑ: Ντετέκτιβ! 983 01:10:14,039 --> 01:10:16,189 Πρέπει να συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 984 01:10:18,050 --> 01:10:19,170 Είναι φαρμακευτικό. Γλαυκώμα. 985 01:10:19,189 --> 01:10:21,140 Έχω συνταγή. 986 01:10:21,159 --> 01:10:23,220 Απλά μην παίζεις κάθε Grateful Dead ή θα μπείτε όλοι μέσα. 987 01:10:24,000 --> 01:10:24,189 (ΑΥΓΟΥΣΤ ΣΝΙΚΕΡΣ) 988 01:10:24,210 --> 01:10:26,180 Εντάξει, θα προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε. 989 01:10:26,199 --> 01:10:28,069 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 990 01:12:14,159 --> 01:12:16,050 Γεια, Τζεντ, τι λες; 991 01:12:16,069 --> 01:12:18,069 Γεια, πολύ καιρό, δεν βλέπω, Χειριστή. 992 01:12:18,090 --> 01:12:20,109 Άκου, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος βυθίζοντας μέσα οι κατασχέσεις ναρκωτικών, 993 01:12:20,130 --> 01:12:21,229 θέλετε να πάρετε μια ματιά σε αυτά για μένα; 994 01:12:22,010 --> 01:12:25,220 Κάντε λίγο σύγκριση και αντίθεση της γραφής. 995 01:12:26,000 --> 01:12:29,010 «Οι καλοκαιρινές μου διακοπές. Εργασία για δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου». 996 01:12:29,029 --> 01:12:30,050 Βάζω στοίχημα ότι μπήκε. 997 01:12:30,220 --> 01:12:32,170 Ευχαριστώ, Τζεντ. 998 01:12:32,189 --> 01:12:35,039 Γεια σου, Χάντλερ, είσαι χαρούμενος; Φαίνεσαι χαρούμενος. 999 01:12:37,159 --> 01:12:39,189 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Χορός τελευταίας ευκαιρίας; 1000 01:12:39,210 --> 01:12:41,220 Ναι, εκεί είναι λένε τα wonks έξω από τις μανούλες τους 1001 01:12:42,000 --> 01:12:42,210 και προσπαθήστε να τα ζευγαρώσετε. 1002 01:12:42,229 --> 01:12:44,090 Αυτός θα ήσουν εσύ. 1003 01:12:44,109 --> 01:12:47,010 Wonks; Είμαι επιστήμονας. Καθαρή επιστήμη. 1004 01:12:47,029 --> 01:12:48,050 Είναι σέξι. 1005 01:12:48,069 --> 01:12:49,149 Πολύ σέξι. 1006 01:12:49,170 --> 01:12:51,170 Ναι, θέλεις να πάμε; 1007 01:12:51,189 --> 01:12:53,010 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ: Μόλις μου ζήτησε να βγούμε; 1008 01:12:53,029 --> 01:12:54,010 AMANDA: Το πιστεύω. 1009 01:12:54,029 --> 01:12:55,060 θα πάω. 1010 01:12:56,119 --> 01:12:58,090 Καίτη! Ω, Θεέ μου. 1011 01:12:58,109 --> 01:13:00,199 Δείτε τι ήρθε! Έπιασες τη δουλειά! 1012 01:13:00,220 --> 01:13:03,140 Έχετε το... Δεν το κοίταξα καθόλου αυτό. 1013 01:13:03,159 --> 01:13:04,189 Υπάρχει μια κάρτα μέσα. 1014 01:13:07,159 --> 01:13:09,130 10.000$; 1015 01:13:09,149 --> 01:13:12,010 AMANDA: Για τι, αποστολή όλες σου οι αντίκες; 1016 01:13:12,029 --> 01:13:13,020 KATIE: Αεροπορικό εισιτήριο; 1017 01:13:19,220 --> 01:13:21,039 Βαρίδι; 1018 01:13:26,199 --> 01:13:28,060 Ω, έλα. 1019 01:13:28,079 --> 01:13:30,039 Μην είσαι ένας από αυτούς ενοχλητικοί άνθρωποι που κερδίζουν 1020 01:13:30,060 --> 01:13:32,029 τότε ενεργεί σαν η νίκη δεν έχει σημασία. 1021 01:13:39,029 --> 01:13:40,050 Είσαι καλά; 1022 01:13:42,029 --> 01:13:43,140 Ναι. 1023 01:13:43,159 --> 01:13:45,180 Ξέρεις, θα μπορούσες να μου το είχες πει ότι η Έμπρυ επέστρεψε. 1024 01:13:46,119 --> 01:13:47,130 ξέρω. 1025 01:13:50,159 --> 01:13:52,189 Σκέφτεσαι τον μπάτσο, δεν είσαι; 1026 01:13:55,220 --> 01:13:56,229 Ισως. 1027 01:13:57,010 --> 01:13:59,149 Εντάξει, οραματίσου το μαζί μου. 1028 01:13:59,170 --> 01:14:00,189 Είσαι κάτω στη Νέα Υόρκη 1029 01:14:00,210 --> 01:14:04,029 σε διαβούλευση με τον Λου Γκέρστνερ ή ο επικεφαλής της Γ.Ε 1030 01:14:04,050 --> 01:14:08,050 λέγοντάς τους πώς να αγοράσουν χώρες της Νότιας Αμερικής, 1031 01:14:08,069 --> 01:14:12,020 αλλά τα Σαββατοκύριακα πετάς πίσω εδώ να κάνω παρέα με τον μπάτσο, 1032 01:14:12,039 --> 01:14:14,029 κάνε αστυνομικά πράγματα, ίσως να πάτε σε μίξερ της αστυνομίας. 1033 01:14:14,229 --> 01:14:16,100 Μου αρέσει ο αστυνομικός. 1034 01:14:18,050 --> 01:14:20,189 Ναι, το βλέπω. 1035 01:14:27,090 --> 01:14:28,210 KATIE: Πόσα λεφτά κάνουν οι ντετέκτιβ; 1036 01:14:31,109 --> 01:14:33,170 Δεν σου το είπε η μητέρα σου είναι μια αγενής ερώτηση να κάνω; 1037 01:14:33,189 --> 01:14:35,130 Όχι. Ήταν πάντα ρωτώντας τους ανθρώπους ότι. 1038 01:14:37,029 --> 01:14:39,060 Αν μαντέψω σωστά, παίρνω βραβείο; 1039 01:14:39,079 --> 01:14:40,140 Ισως. 1040 01:14:43,020 --> 01:14:44,039 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 1041 01:14:44,060 --> 01:14:45,060 (ΓΕΛΙΑ) 1042 01:14:46,060 --> 01:14:47,109 Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 1043 01:14:47,130 --> 01:14:49,170 Α, δεν είσαι πρόκειται να με προσβάλει. 1044 01:14:49,189 --> 01:14:52,000 Κοίτα, δεν κάνεις αστυνομική δουλειά για τα λεφτά. 1045 01:14:52,020 --> 01:14:53,060 Τι το κάνεις; 1046 01:14:54,069 --> 01:14:56,100 Δεν ξέρω πραγματικά. 1047 01:14:56,119 --> 01:14:59,050 Οι περισσότεροι το κάνουν γιατί αυτό έκαναν οι πατεράδες τους. 1048 01:14:59,069 --> 01:15:00,100 Αυτό έκανε ο πατέρας σου; 1049 01:15:01,069 --> 01:15:02,130 Ήταν δάσκαλος. 1050 01:16:10,060 --> 01:16:12,039 Γεια σου. Γεια σου... 1051 01:16:14,000 --> 01:16:14,189 Ω. 1052 01:16:15,189 --> 01:16:17,069 Μάλλον ονειρευόμουν. 1053 01:16:17,090 --> 01:16:19,199 Απλώς έβλεπα ένα όνειρο. 1054 01:16:25,210 --> 01:16:27,140 Τι σκέφτεσαι; 1055 01:16:30,039 --> 01:16:33,109 Ότι μόλις ξύπνησα δίπλα σε ένα κορίτσι που πραγματικά δεν ξέρω 1056 01:16:33,130 --> 01:16:35,039 και δεν είμαι κρεμασμένος. 1057 01:16:38,199 --> 01:16:40,050 Πώς είναι αυτό; 1058 01:16:43,090 --> 01:16:45,189 Όπως 1059 01:16:45,210 --> 01:16:47,159 ελεύθερη πτώση στο διάστημα. 1060 01:17:00,189 --> 01:17:03,050 Να σου πω κάτι και δεν θα τρελαθεις? 1061 01:17:07,109 --> 01:17:10,010 Δεν φαίνεται σαν μπάτσος για μένα. 1062 01:17:10,029 --> 01:17:12,050 Δεν φαίνεται τόσο χαρούμενος που το έκανε. 1063 01:17:14,010 --> 01:17:15,210 Να σου πω κάτι; 1064 01:17:17,100 --> 01:17:19,090 Σκέφτομαι να τα παρατήσω. 1065 01:17:21,029 --> 01:17:22,010 Τι θα έκανες; 1066 01:17:24,130 --> 01:17:27,140 Μάλλον θα πήγαινα στην καμπίνα μου και σφυρί μερικά καρφιά, 1067 01:17:27,159 --> 01:17:29,029 καταλάβω το νόημα της ζωής. 1068 01:17:30,029 --> 01:17:31,210 Εντάξει, θα έρθω. 1069 01:17:32,149 --> 01:17:34,100 Δεν σε ρώτησα ακόμα. 1070 01:17:35,029 --> 01:17:37,159 Σίγουρα, το έκανες. 1071 01:17:37,180 --> 01:17:40,229 KATIE: Νιώθω ότι ένα αμόνι έχει γίνει αφαιρέθηκε από τον αστράγαλό μου. 1072 01:17:41,220 --> 01:17:43,180 Ολοκληρώνετε τη διατριβή σας; 1073 01:17:43,199 --> 01:17:46,119 Τελειώνοντας τη διατριβή μου, το σχολείο, τα πάντα. 1074 01:17:47,100 --> 01:17:49,039 Αυτό είναι καλό. 1075 01:17:51,020 --> 01:17:52,079 Ξέρεις, εμ... 1076 01:17:54,189 --> 01:17:58,069 Ξέρω ότι κατεβαίνεις στη Νέα Υόρκη μετά την αποφοίτηση, 1077 01:18:01,149 --> 01:18:04,039 και η μετάβαση από το σχολείο μπορεί να είναι δύσκολο. 1078 01:18:05,180 --> 01:18:08,170 Θέλω λοιπόν να ξέρεις μπορείς πάντα να με καλείς, εντάξει; 1079 01:18:11,199 --> 01:18:13,029 Γιατί είμαι κάτω υπάρχουν πολλά και... 1080 01:18:14,199 --> 01:18:16,210 Δηλαδή, ήμουν στην πραγματικότητα αναρωτιέμαι αν ίσως... 1081 01:18:19,189 --> 01:18:21,039 Αν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο; 1082 01:18:28,170 --> 01:18:30,010 Ήμουν νευρικός για να σου πω 1083 01:18:30,029 --> 01:18:32,060 ότι νιώθω καλύτερα, 1084 01:18:34,000 --> 01:18:36,189 και αυτό δεν θα το χρειαστώ για να σε δω πια. 1085 01:18:39,039 --> 01:18:40,199 Σας ευχαριστώ για καθιστώντας το ευκολότερο. 1086 01:18:49,119 --> 01:18:51,090 -Γεια, Χειριστή. -Γεια, Τζεντ. 1087 01:18:54,220 --> 01:18:57,149 -Είσαι πραγματικά εκτός δουλειάς; -Πραγματικά είμαι. 1088 01:18:57,170 --> 01:18:59,220 Μάλλον δεν σε νοιάζει αλλά τα δείγματα ταιριάζουν. 1089 01:19:00,000 --> 01:19:02,130 Το ίδιο πρόσωπο έγραψε το φυλλάδιο και την αίτηση για το κολέγιο. 1090 01:19:02,149 --> 01:19:03,170 Λοιπόν, αυτά είναι απλώς άσοι, Τζεντ. 1091 01:19:03,189 --> 01:19:05,050 Συνεχίζεις την καλή δουλειά. 1092 01:19:05,069 --> 01:19:06,140 Τα λέμε τριγύρω. 1093 01:19:10,039 --> 01:19:11,170 Το μόνο πράγμα είναι, 1094 01:19:11,189 --> 01:19:13,199 οι δοκιμές μελανιού δείχνουν ότι η σημ γράφτηκε πριν από δύο χρόνια, 1095 01:19:13,220 --> 01:19:15,079 όχι την προηγούμενη εβδομάδα. 1096 01:19:27,060 --> 01:19:30,029 ΕΜΠΡΥ: (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ) Εσείς οι άνθρωποι είστε παράγωγοι. 1097 01:19:30,050 --> 01:19:32,069 Δεν βλέπετε μια αναπαράσταση της κόλασης. 1098 01:19:32,090 --> 01:19:34,229 Είσαι κόλαση. 1099 01:19:35,010 --> 01:19:37,069 Δεν έχετε παραγάγει ένας πραγματικός καλλιτέχνης σε πάνω από μια δεκαετία. 1100 01:19:43,079 --> 01:19:45,010 Βιδώστε αυτό το παιχνίδι 1101 01:19:45,029 --> 01:19:46,159 και βιδώνετε τους ανθρώπους. 1102 01:19:51,220 --> 01:19:52,229 (ΑΝΑστεναγμοί) 1103 01:20:17,060 --> 01:20:21,060 Την τελευταία φορά που έλεγξα, ένα σαββατοκύριακο κράτησε δύο μέρες. Κάνω λάθος; 1104 01:20:21,079 --> 01:20:23,119 Αλλάξαμε σε μια γαλλική εβδομάδα εργασίας ενώ δεν έψαχνα; 1105 01:20:23,140 --> 01:20:25,100 Ω, κοίτα ποιος ζηλεύει. 1106 01:20:25,119 --> 01:20:27,020 Υπάρχει ρεύμα 1107 01:20:27,039 --> 01:20:29,189 ή θα χρησιμοποιήσετε το φως από το τζάκι; 1108 01:20:29,210 --> 01:20:30,220 Δεν εννοώ να ψάξω 1109 01:20:31,000 --> 01:20:33,050 αλλά πότε σε θέλουν να εμφανιστείτε στο McKinsey; 1110 01:20:33,069 --> 01:20:34,119 Δεν είμαι σίγουρος. 1111 01:20:35,090 --> 01:20:36,159 Απολύτως όχι. 1112 01:20:36,180 --> 01:20:37,140 Τι εννοείς, δεν είσαι σίγουρος; 1113 01:20:38,199 --> 01:20:40,130 Δηλαδή δεν ξέρω. δεν εχω ακουσει. 1114 01:20:44,140 --> 01:20:47,180 Εντάξει, άκου. 1115 01:20:47,199 --> 01:20:50,210 Μην ξεφεύγει, αλλά σκέφτομαι αναβολή του για ένα χρόνο. 1116 01:20:51,130 --> 01:20:52,180 Τι; 1117 01:20:52,199 --> 01:20:54,159 Είναι μόνο ένας χρόνος. 1118 01:20:54,180 --> 01:20:56,170 έχω καεί. Είμαι κουρασμένος. 1119 01:20:56,189 --> 01:20:58,170 Τι σου έκανε αυτός ο αστυνομικός; 1120 01:21:00,060 --> 01:21:01,159 Δεν έχει κάνει τίποτα. 1121 01:21:04,210 --> 01:21:06,079 Λοιπόν, ίσως λίγο κάτι. 1122 01:21:08,109 --> 01:21:10,100 Δεν ξέρει καν αυτό σκέφτομαι. 1123 01:21:11,140 --> 01:21:13,020 AMANDA: Νομίζω ότι πήγαινε μαζί του. 1124 01:21:13,039 --> 01:21:14,020 Τι γίνεται, λοιπόν, αν καταλαμβάνει ένα έτος της ζωής σου; 1125 01:21:14,039 --> 01:21:16,000 εννοώ, Θεέ μου, όλοι νομίζουν 1126 01:21:16,020 --> 01:21:18,069 που έχουν όλα να είναι τόσο προγραμματισμένο 1127 01:21:18,090 --> 01:21:19,220 ξέρεις, σαν να είναι η ζωή μας σε ράγα 1128 01:21:20,010 --> 01:21:21,060 και ένα λάθος, όλα φεύγουν. 1129 01:21:22,210 --> 01:21:24,039 Βασικά... 1130 01:21:25,130 --> 01:21:26,189 Ποιος ξέρει; 1131 01:21:28,090 --> 01:21:31,210 Την τελευταία φορά που ήσουν αυτή παράλογο ήταν με την Έμπρυ. 1132 01:21:31,229 --> 01:21:33,210 Ίσως ήταν αυτό την τελευταία φορά που ήμουν χαρούμενος. 1133 01:22:52,149 --> 01:22:54,170 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 1134 01:22:54,189 --> 01:22:56,180 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1135 01:23:01,159 --> 01:23:05,010 Λοιπόν, μόλις είπα, «Στο διάολο». 1136 01:23:05,029 --> 01:23:07,000 Μετά πήγα και ανέβηκε σε ένα βουνό, 1137 01:23:07,020 --> 01:23:08,159 αλλά δεν το έκανα φέρτε αρκετό νερό. 1138 01:23:08,180 --> 01:23:10,170 Έτσι πήρα λίγο αποπροσανατολισμένος, 1139 01:23:10,189 --> 01:23:12,119 και το κράτος έπρεπε να έρθει η αστυνομία 1140 01:23:13,119 --> 01:23:15,010 και πάρε με. 1141 01:23:15,029 --> 01:23:17,039 Ήταν πραγματικά πιο ντροπιαστικό από οτιδήποτε άλλο. 1142 01:23:20,069 --> 01:23:23,069 Ό,τι έγινε με αυτόν τον αστυνομικό, σωστά; 1143 01:23:23,090 --> 01:23:25,079 Γιατί ήταν ευγενικός του γλυκού πάνω σου, ή... 1144 01:23:26,189 --> 01:23:28,060 Εμ, δεν ξέρω. 1145 01:23:28,079 --> 01:23:30,100 Νομίζω ότι είναι στο Νιου Χάμσαϊρ. 1146 01:23:31,109 --> 01:23:32,119 Ω. 1147 01:23:34,119 --> 01:23:37,050 Λοιπόν, το Νιου Χάμσαϊρ είναι ωραίο αυτή την εποχή του χρόνου. 1148 01:23:58,140 --> 01:23:59,189 Έλα, έλα. 1149 01:24:01,079 --> 01:24:05,109 Δεν του αρέσει να κινείται τους μεγάλους αριθμούς. 1150 01:24:05,130 --> 01:24:08,189 Σκέφτηκες ποτέ θα ξυπνούσες τόσο αργά αναδιάρθρωση εταιρείας μέσων ενημέρωσης; 1151 01:24:08,210 --> 01:24:10,210 Νόμιζα ότι ήμουν θα γίνει ροκ σταρ. 1152 01:25:04,229 --> 01:25:06,000 (ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ) 1153 01:25:11,050 --> 01:25:12,149 (ΗΧΟΣ) 1154 01:25:13,079 --> 01:25:14,109 (ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ) 1155 01:25:14,130 --> 01:25:16,050 (ΣΤΡΑΓΜΑ) 1156 01:25:38,090 --> 01:25:39,079 (Η ΚΑΪΤΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1157 01:25:40,039 --> 01:25:41,130 Δεν θα κάνω ηλίθιες απειλές, 1158 01:25:41,149 --> 01:25:42,199 αλλά δεν πας να τρέξει μακριά με αυτόν τον τύπο 1159 01:25:42,220 --> 01:25:45,210 γιατί όπου κι αν πας, Μπορώ να σε ακολουθήσω... 1160 01:25:47,000 --> 01:25:47,199 Ακόμα κι αν είναι στο δάσος 1161 01:25:47,220 --> 01:25:49,159 στο Νιου Χάμσαϊρ. 1162 01:25:49,180 --> 01:25:51,029 (ΠΝΙΓΜΑ) 1163 01:25:56,069 --> 01:25:57,140 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γιατί δεν φωνάζεις; 1164 01:25:58,130 --> 01:25:59,119 Έλα, σε θαρρώ. 1165 01:26:19,109 --> 01:26:20,210 Γεια σου, είσαι καλά; 1166 01:26:20,229 --> 01:26:22,060 Τι συμβαίνει; 1167 01:26:23,069 --> 01:26:24,090 Ας φύγουμε. 1168 01:26:24,109 --> 01:26:25,210 Τι συνέβη; 1169 01:26:29,229 --> 01:26:31,000 Ήταν εδώ. 1170 01:26:31,020 --> 01:26:32,079 ΠΟΥ; Έμβρυο; 1171 01:26:33,199 --> 01:26:35,050 Λοιπόν, πού είναι; Που πήγε; 1172 01:26:37,159 --> 01:26:38,170 ΓΟΥΕΙΤ: Θα φροντίσω από αυτό τώρα. 1173 01:26:38,189 --> 01:26:41,149 Όχι, όχι. Αυτό θέλει. 1174 01:26:43,039 --> 01:26:44,119 Θα σε πληγώσει. 1175 01:26:46,109 --> 01:26:47,220 Απλά περιμένετε εδώ. 1176 01:26:56,020 --> 01:26:57,180 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1177 01:27:06,119 --> 01:27:08,090 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας; 1178 01:27:12,050 --> 01:27:14,060 Θα είσαι υπέροχος. 1179 01:27:22,180 --> 01:27:24,020 (ΤΡΙΖΕΙ) 1180 01:27:26,060 --> 01:27:27,199 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 1181 01:27:27,220 --> 01:27:29,079 Έρχομαι μαζί σου. 1182 01:27:31,130 --> 01:27:33,020 ΓΟΥΕΙΤ: Λοιπόν, πού είσαι νομίζεις ότι είναι; 1183 01:27:33,180 --> 01:27:35,010 Είναι ακριβώς εκεί. 1184 01:27:37,159 --> 01:27:38,149 WADE: Γεια. 1185 01:27:40,060 --> 01:27:41,189 Έμβρυ, σταμάτα! 1186 01:27:42,189 --> 01:27:44,000 Θέλω να σου μιλήσω! 1187 01:27:58,000 --> 01:27:59,109 Γεια, Έμπρυ; 1188 01:28:14,170 --> 01:28:15,170 Γεια, Έμπρυ; 1189 01:28:18,050 --> 01:28:19,109 Ελάτε έξω. 1190 01:28:20,079 --> 01:28:21,149 Είμαι αστυνομικός. 1191 01:28:21,170 --> 01:28:23,029 Έχω ένα όπλο. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1192 01:28:39,159 --> 01:28:40,119 KATIE: Έμβρυ; 1193 01:28:43,020 --> 01:28:44,050 Γεια σου. 1194 01:28:46,029 --> 01:28:47,130 άκουσα τι είπες εκεί πάνω. 1195 01:28:48,210 --> 01:28:50,039 Ήταν καταπληκτικό. 1196 01:28:51,020 --> 01:28:52,180 Ήταν ένα απίστευτη απόδοση. 1197 01:28:52,199 --> 01:28:55,029 Δεν έπαιζα. 1198 01:28:56,159 --> 01:28:58,109 Μα φεύγουμε μαζί. 1199 01:29:06,010 --> 01:29:07,140 Μείνε με τα οικονομικά, Κέιτι. 1200 01:29:08,159 --> 01:29:10,039 Σε αυτό είσαι καλός. 1201 01:29:12,060 --> 01:29:13,119 Εμβρυ! 1202 01:29:20,100 --> 01:29:21,090 Εμβρυ! 1203 01:29:25,149 --> 01:29:26,220 Έμβρυ, περίμενε! 1204 01:29:28,100 --> 01:29:30,090 Φεύγουμε μαζί. 1205 01:29:30,109 --> 01:29:32,010 Νομίζεις ότι θα το έκανα σε πάω στην Ευρώπη; 1206 01:29:32,029 --> 01:29:33,210 Απλώς θα στέκεσαι τριγύρω αδέξια 1207 01:29:33,229 --> 01:29:35,069 και θα σε λυπούμαι. 1208 01:29:35,180 --> 01:29:37,029 σε αγαπώ! 1209 01:29:37,189 --> 01:29:38,130 Πραγματικά; 1210 01:29:39,210 --> 01:29:42,109 Κάναμε έρωτα ακριβώς εκεί. 1211 01:29:42,130 --> 01:29:44,130 ΕΜΒΡΙ: Και τώρα δεν μπορώ να ξεφύγω από εσάς αρκετά γρήγορα. 1212 01:29:45,010 --> 01:29:46,020 Εμβρυ! 1213 01:29:48,149 --> 01:29:50,020 ΕΜΠΡΥ: Κοίταξε σε. 1214 01:29:50,039 --> 01:29:51,130 Δεν έχεις χάρη. 1215 01:29:52,180 --> 01:29:54,060 Τι κάνεις; 1216 01:29:54,079 --> 01:29:55,149 Τρελή σκύλα. 1217 01:29:56,159 --> 01:29:58,100 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1218 01:30:01,220 --> 01:30:03,229 Έμπρυ, γιατί το κάνεις αυτό; 1219 01:30:04,119 --> 01:30:06,029 Κοίτα με! 1220 01:30:06,050 --> 01:30:08,010 -Έμβρυ! -Κέιτι! 1221 01:30:10,220 --> 01:30:12,109 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. 1222 01:30:13,180 --> 01:30:15,050 Δεν υπάρχει κανένας. 1223 01:30:16,149 --> 01:30:17,180 Κανένας. 1224 01:30:27,109 --> 01:30:30,000 Δεν πάμε μακριά μαζί, είμαστε; 1225 01:30:30,020 --> 01:30:31,020 Δεν πάμε στο Νιου Χάμσαϊρ 1226 01:30:31,039 --> 01:30:32,109 μαζί, είμαστε; 1227 01:30:32,130 --> 01:30:33,229 Θα σας βοηθήσουμε, εντάξει; 1228 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 -Θέλω να έρθω. -Οχι. Ακούω. 1229 01:30:35,109 --> 01:30:36,140 Θέλω να πάω μαζί σου. 1230 01:30:36,159 --> 01:30:37,210 Θα είσαι εντάξει. 1231 01:30:37,229 --> 01:30:40,170 -Θέλω να πάω μαζί σου. -Κέιτι, δεν μπορείς έλα μαζί μου. 1232 01:30:58,100 --> 01:30:59,109 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1233 01:32:12,189 --> 01:32:13,170 KATIE: Κοίτα. 1234 01:32:14,109 --> 01:32:15,159 Αυτό είναι όμορφο. 1235 01:32:17,060 --> 01:32:18,210 Έχει χιόνι στις στέγες. 1236 01:32:23,189 --> 01:32:25,050 Katie, άκου. 1237 01:32:26,159 --> 01:32:27,170 (ΑΝΑστεναγμοί) 1238 01:32:28,189 --> 01:32:31,130 Είμαι τόσο κοντά για τη δημιουργία συνεργάτη. 1239 01:32:35,010 --> 01:32:38,010 Και οι δύο ξέρουμε τους κανόνες για το interoffice ειδύλλιο. 1240 01:32:39,130 --> 01:32:40,229 Μακάρι να μπορούσαμε συνεχίστε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, 1241 01:32:41,010 --> 01:32:43,020 αλλά είναι απλά δεν αξίζει το ρίσκο. 1242 01:32:45,000 --> 01:32:47,020 Ελπίζω να μπορούμε να είστε ακόμα φίλοι.